Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2007 09:32
17 yrs ago
English term
Italy
slot
English to Italian
Other
Computers: Software
fashion editor
Select the **'No Background' slot** if you don't want a background.
Select **the slot with a cross on it **if you don't want a background.
Select **the slot with a cross on it **if you don't want a background.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | casella |
Fabio Giusti
|
| 4 +1 | slot |
Tommaso Benzi
|
| 4 | spazio |
Pnina
|
| 3 | slot |
Maura Sciuccati
|
| 3 | ambiente / scenario |
Fabio Giusti
|
Change log
Jun 13, 2007 08:24: Fabio Giusti Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 mins
Fabio Giusti
Native in Italian
Works in field
5 Years in Videogame Localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
casella
secondo me si tratta di selezionare o meno una casella, sì, uno spazio, ma forse "casella" è più appropriato?
le X si fanno nelle caselle... barra la casella o sbarra la casella... e così via.
le X si fanno nelle caselle... barra la casella o sbarra la casella... e così via.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Maura Sciuccati
Native in Italian
Professional, precise and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
slot
Ciao Cate,
io terrei slot. Ho provato a cercare in rete e ci sono molti riscontri in riferimento al disegno 3D quindi quello tipico dei videogiochi.
Un esempio:
http://www.pcacademy.it/corso_3D_studio_max.html
Spero ti sia utile.
Buon lavoro,
Mau
io terrei slot. Ho provato a cercare in rete e ci sono molti riscontri in riferimento al disegno 3D quindi quello tipico dei videogiochi.
Un esempio:
http://www.pcacademy.it/corso_3D_studio_max.html
Spero ti sia utile.
Buon lavoro,
Mau
7 mins
spazio
o spazio disponibile.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-30 09:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Uno dei significati di "slot" è "(inform.) fessura, intervallo di tempo, spazio disponibile su disco, scanalatura."
www.garzantilinguistica.it/interna_eng.htmldizionario=28&le...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-30 09:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Uno dei significati di "slot" è "(inform.) fessura, intervallo di tempo, spazio disponibile su disco, scanalatura."
www.garzantilinguistica.it/interna_eng.htmldizionario=28&le...
+1
4 mins
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
43
slot
nel campo dei videogiochi di solito si lascia slot quando si tratta dello spazio non fisico in cui è possibile salvare i dati di gioco.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-30 09:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
non hai un po' più di contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-30 09:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
non hai un po' più di contesto?
Note from asker:
| Sì, però qui si parla di "No background" Slot. |
| Ciao Tommaso! Si tratta di un videogioco sulla moda. Il giocatore per creare i propri vestiti deve usare un "fashion editor". Il termine "slot" lo trovo (ma con il suo significato "classico") anche nelle frasi: "This page lets you select a slot to design in" o "Now select a slot and let's get started". |
23 hrs
Fabio Giusti
Native in Italian
Works in field
5 Years in Videogame Localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
ambiente / scenario
Ho letto adesso il contesto, se si tratta di inserire il personaggio da vestire e si parla di selezionare uno slot e poi partire, ho idea che stia parlando di un ambiente o meglio scenario in cui inserire il personaggio. il "no background" slot magari è uno scenario senza sfondo per vestire il personaggio "nel nulla", e così pure è possibile che nel videogioco uno scenario evidenziato da una X (magari non disponibile) sortisca lo stesso effetto di scegliere uno scenario vuoto.
giusto un compendio alle idee riguardo a questa discussione..
giusto un compendio alle idee riguardo a questa discussione..
Something went wrong...