Nov 30, 2017 14:59
6 yrs ago
English term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
multicomponent particulates
English to Italian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
"particolati multicomponenti"? "particolati multicompos(i)ti?"
A volte col trattino, a volte senza.
this citation contained no teaching towards the first and the second multi-component particulates....
A volte col trattino, a volte senza.
this citation contained no teaching towards the first and the second multi-component particulates....
Proposed translations
(Italian)
| 4 | particolati multicomponente |
Daniel Frisano
|
| 4 | particolati a più componenti |
Angela Guisci
|
Proposed translations
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
particolati multicomponente
Da http://www.treccani.it/enciclopedia/tag/multicomponente/ , "multicomponente" è avverbio, quindi invariante.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-11-30 15:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ho scritto una stupidaggine. Ovviamente non è un avverbio ma un aggettivo invariante.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-11-30 15:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ho scritto una stupidaggine. Ovviamente non è un avverbio ma un aggettivo invariante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
particolati a più componenti
Il significato è il medesimo, ma forse è più riscontrabile
es. diminuire del diametro; il particolato più fine diventa quindi vettore di sostanze nocive. Tra i componenti del particolato atmosferico troviamo l'acqua legata; alcune particelle, infatti, contengono acqua liquida, come risultato dell'equilibrio tra il vapore acqueo e l'acqua liquida delle particelle igroscopiche. L'acqua legata ...
es. diminuire del diametro; il particolato più fine diventa quindi vettore di sostanze nocive. Tra i componenti del particolato atmosferico troviamo l'acqua legata; alcune particelle, infatti, contengono acqua liquida, come risultato dell'equilibrio tra il vapore acqueo e l'acqua liquida delle particelle igroscopiche. L'acqua legata ...
Discussion
"Un campione di particolato atmosferico costituisce una matrice multicomponente per cui l'analisi cromatografica ecc."
Entrambe le soluzioni "multicomponente" e "a più componenti" sono valide. Userei la prima perché è più fluida e aderente all'originale, ma sono perfettamente intercambiabili.