Il concetto di due diligence presenta ovviamente svariati ambiti di applicazione ma, quale che sia il tuo contesto, renderei l'espressione in questo modo.

L’attività di **verifica di due diligence** è molto varia e può essere più o meno estesa a seconda che sitratti di una full due diligence o di una limited due diligence. Nel primo caso vengono analizzate tuttele aree di interesse aziendali (mercato, attività pro-duttiva, finanziario, reddituale, patrimoniale, fiscale, legale) e il tempo richiesto per l’effettuazione delle procedure di verifica è elevato. Nel secondo caso, l’oggetto di indagine è limitato a uno o più dei profili sopra presentati (per esempio, può essere richiesta al solo fine di verificare l’effettiva redditività dell’impresa in comparazione con quella indicata dal venditore).
http://www.kon.eu/download-d94.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2011-08-21 16:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sono contento che sia risultata utile: ciao Davide!