Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marker value
Italian translation:
indicatore di valore
Added to glossary by
Luca B.
Oct 25, 2016 22:11
7 yrs ago
1 viewer *
English term
marker value
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Digital service provider
Each stakeholder identifies an indicator for the outcome they want …….for each indicator we select a means of measuring and quantifying with either the marker value or a proxy.
L'intera frase mi è un po' oscura, ma in particolare marker value e proxy, in questo contesto.
Valore del marcatore sembra essere usato solo in contesti medici: http://www.partecipasalute.it/cms_2/node/883
Grazie
L'intera frase mi è un po' oscura, ma in particolare marker value e proxy, in questo contesto.
Valore del marcatore sembra essere usato solo in contesti medici: http://www.partecipasalute.it/cms_2/node/883
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | indicatore di valore... |
Luca B.
|
| 4 | indicatore |
Ridson Nokaj
|
Change log
Oct 30, 2016 14:14: Luca B. Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
indicatore di valore...
Non so se può esserti di aiuto..
azzardo una possibile resa
ogni interessato associa un indicatore al risultato che vuole ottenere...Ad ogni indicatore forniremo uno stumento per la misurazione e per quantificare insieme ad un indicatore di valore o un procuratore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2016-10-27 08:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Spero ti sia utile...
http://www.treccani.it/vocabolario/indicatore_(Sinonimi-e-Co...
Qui trovi qualcosa... Dice anche segnalatore, forse lo potresti usare per Marker.
Per me resta
indicatore= il risultato che vuole ottenere
Indicatore di valore= ponderato dall'ente
forse con un po' più di contesto...
azzardo una possibile resa
ogni interessato associa un indicatore al risultato che vuole ottenere...Ad ogni indicatore forniremo uno stumento per la misurazione e per quantificare insieme ad un indicatore di valore o un procuratore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2016-10-27 08:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Spero ti sia utile...
http://www.treccani.it/vocabolario/indicatore_(Sinonimi-e-Co...
Qui trovi qualcosa... Dice anche segnalatore, forse lo potresti usare per Marker.
Per me resta
indicatore= il risultato che vuole ottenere
Indicatore di valore= ponderato dall'ente
forse con un po' più di contesto...
Note from asker:
| Grazie Luca, ma così tradurrei con la stessa parola indicator e marker nella stessa frase e temo di tralasciare significati rilevanti. Per quanto riguarda il resto della frase, questo indicators sono valori, giusto? Quindi credo che per ogni indicatore si fornicano sttumenti di misurazione, e non ad... Correggimi se sbaglio! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
68 days
Ridson Nokaj
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
A dream with a deadline is a GOAL
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Italian, and 1 more.
indicatore
E' un indicatore che viene messo in risalto. Per poter essere più preciso sarebbe utile avere la frase all'interno della quale è collocato.
Discussion
Variabile che viene inserita in un modello economico (v.) qualora non sia possibile quantificare esattamente un'altra variabile fondamentale nel contesto del modello.
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...