nonetity
| 14:23 Jun 10, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Poetry & Literature / Novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | seorang yang tak berarti/jati dirinya yang tak berarti |
| ||
| 4 | bukan siapa-siapa |
| ||
| 4 | Kedaifannya/Kebanalannya |
|
Answers
7 hrs confidence: 
bukan siapa-siapa Explanation: nonentity = orang yang tidak penting, tidak punya jabatan/kekuasaan. "and clung bravely to his nonentity" = "dan dengan berani tetap mengatakan bahwa dia bukan siapa-siapa" Ref.: non‧en‧ti‧ty /nɒˈnentəti $ nɑː-/ noun (plural nonentities) [countable] someone who has no importance or power and who is not special in any way SYN nobody https://www.ldoceonline.com/dictionary/nonentity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 16 hrs confidence:
| nonentity seorang yang tak berarti/jati dirinya yang tak berarti Explanation: "nonentity" bersinonim dengan "nobody" artinya: seorang yang tak berarti. dalam konteks kalimat ini, "his nonentity" dapat diterjemahkan menjadi: jati dirinya yang tak berarti. https://www.ldoceonline.com/dictionary/nonentity https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/nonentity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 days confidence:
Kedaifannya/Kebanalannya Explanation: nonentity bermakna orang lemah secara karakter, gagasan maupun pengaruh; bukan orang penting dan berguna. Dalam konteks kalimat Mr. Dupin berada dalam tekanan karakter dominan dan berusaha bertahan dengan prinsipnya. Tapi secara paradoks, keteguhan itu berasal dari kesadaran bahwa dia bukanlah orang spesial. Sementara daif bermakna tidak berdaya; tidak berguna; tidak ada artinya. Jika kata dampak kata daif terkesan terlalu agamis, kata banal bisa jadi alternatif karena memiliki makna yang berdekatan. Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/n... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations