Mar 11, 2003 22:55
21 yrs ago
1 viewer *
English term
daud
effigy
Non-PRO
English to Indonesian
Other
the citizen hangs the dictator in effigy
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | penduduk menggantung patung/gambar sang diktator |
Louis SOETEDJA
|
| 5 +2 | patung/simbol |
aris harianta
|
| 5 +1 | para penduduk menggantung patung sang diktator di muka umum |
Kardi Kho
|
| 5 | patung |
nuvo
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
penduduk menggantung patung/gambar sang diktator
effigy = patung atau gambar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
33 mins
patung
penduduk merobohkan patung sang diktator.
+2
38 mins
aris harianta
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Works in: English to Indonesian, English, Arabic to Indonesian
Related KudoZ points
:
28
patung/simbol
gambar tokoh yang dibenci.
berasal dari bahasa latin effiges
berasal dari bahasa latin effiges
+1
2 hrs
para penduduk menggantung patung sang diktator di muka umum
an effigy is an image or representation of a person, especially a cruel figure representing a hated person.
The expression "in effigy" means "publicly in the form of an effigy".
There're two important points here, the first one is it's a hated person and the second is it's hung publicly.
So, I would translate the sentence as:
Para penduduk menggantung patung sang diktator di muka umum.
The expression "in effigy" means "publicly in the form of an effigy".
There're two important points here, the first one is it's a hated person and the second is it's hung publicly.
So, I would translate the sentence as:
Para penduduk menggantung patung sang diktator di muka umum.
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Indra
: IMHO, rasa bencinya harus ada deh (Tambah "dengan rasa benci"?)
1 hr
|
|
rasanya diktator sudah cukup mewakili dech. thanks anyway.
|
Something went wrong...