Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that just about every
Indonesian translation:
bisa dipastikan hampir semua
Added to glossary by
Rudolf Frans Maulany
Jul 23, 2014 20:06
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
that just about every
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
Health
Ironically- the drugs tested in the main study—encainide and flecainide—actually caused an increase in cardiac deaths and had to be stopped prematurely.
If these drugs had shown a six-fold decrease in deaths, you can be pretty sure that just about every doctor in the country would be prescribing them for patients with heart problems.
Mohon bantuan untuk terjemahan just about every disini.
If these drugs had shown a six-fold decrease in deaths, you can be pretty sure that just about every doctor in the country would be prescribing them for patients with heart problems.
Mohon bantuan untuk terjemahan just about every disini.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | bisa dipastikan hampir semua |
Laurens Sipahelut
|
Proposed translations
+2
27 mins
Laurens Sipahelut
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your Dutch bridge with Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
14
Selected
bisa dipastikan hampir semua
Frasa 'just about every' dl kalimat ini berfungsi utk memberi penekanan, yaitu seandai obat yg dimaksud mujarab, maka bisa dipastikan hampir semua dokter di negara yg dimaksud akan meresepkannya kpd pasien mereka. Akan tetapi, obat tsb ternyata justru memperparah kondisi jantung.
Jadi, 'just about every' bisa diterjemahkan menjadi 'bisa dipastikan hampir semua'.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-07-23 20:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Definisi idiom 'just about' dl thefreedictionary.com:
just about
Almost; very nearly: This job is just about done.
Jadi, 'just about every' bisa diterjemahkan menjadi 'bisa dipastikan hampir semua'.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-07-23 20:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Definisi idiom 'just about' dl thefreedictionary.com:
just about
Almost; very nearly: This job is just about done.
Note from asker:
| Terima kasih Laurens dan rekan-rekan/Thank you Laurens and colleagues |
| Terima kasih banyak |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih untuk entry dan dukungan yang diberikan memang ini dipakai untuk memberikan penekanan arti seperti dikatakan oleh Pak Laurens untuk membandingkan kefektifan satu pengobatan dengan pengobatan lainnya. "
Something went wrong...