KudoZ question not available

Indonesian translation: Konferensi Kebun Raya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: World Parks Conference
Indonesian translation:Konferensi Kebun Raya
Entered by: Abdul Karim

12:21 Dec 24, 2002
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Law/Patents / Ocanographic
English term or phrase: World Parks Conference
apa ya Bahasa Indonesianya???? Konferensi Hutan Dunia???
aqin
Indonesia
Local time: 18:39
Konferensi Kebun Raya
Explanation:
'Konferensi Kebun Raya Dunia' is better when the context deals more with forestry.
or
'Konferensi Pertamanan Dunia' bila konteksnya berkaitan dengan pertamanan.

any other alternatives?
Selected response from:

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 18:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Konferensi Kebun Raya
Abdul Karim
4Konferensi Pertamanan Seluruh Dunia
nuvo
3Konferensi Taman Dunia
PDelima


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Konferensi Kebun Raya


Explanation:
'Konferensi Kebun Raya Dunia' is better when the context deals more with forestry.
or
'Konferensi Pertamanan Dunia' bila konteksnya berkaitan dengan pertamanan.

any other alternatives?

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 18:39
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in pair: 344
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
2 days 16 hrs

agree  fafan
83 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konferensi Taman Dunia


Explanation:
Taman bisa diaplikasikan baik di darat maupun di laut.

PDelima
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

38 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konferensi Pertamanan Seluruh Dunia


Explanation:
Parks di sini memang merujuk pada Kebun Raya, tapi kata pertamanan saya kira lebih enak didengar dan lebih umum sifatnya. Kata world hendaknya diterjemahkan dengan seluruh dunia agar tidak berimplikasi pada "Taman/Kebun Dunia"

nuvo
Indonesia
Local time: 18:39
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in pair: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search