This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

Pass-Through Terms

Indonesian translation: Syarat/Ketentuan Terusan/Salur Lewat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pass-Through Terms
Indonesian translation:Syarat/Ketentuan Terusan/Salur Lewat
Entered by: Aristya Oktriza

11:38 Jul 2, 2022
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Pass-Through Terms
Pass-Through Terms means such General Terms and Conditions that sets out HUGE's rights and customer obligations relating to the maintenance of the Services and use by Customers of the Services which Reseller needs to incorporate into its agreements with its Customers so as to make its Customers aware of such HUGE rights and Customer obligations
Aristya Oktriza
Indonesia
Local time: 20:31
Syarat/Ketentuan Terusan/Salur Lewat
Explanation:
Term = ketentuan atau syarat

Secara umum, pass through = meneruskan/menyalurkan melalui/melewati.

Dalam konteks hukum dan keuangan:

pass through = meneruskan/menyalurkan beban biaya/pajak yg seharusnya ditanggung penjual kepada/melalui pembeli.

Dalam ilustrasi sederhana antara penjual motor dan pembeli motor:

Misalnya harga motor A Rp18 juta, dan pajaknya Rp3 juta.

Maka penjual menjual motor tsb seharga Rp21 juta kepada pembeli karena penjual meneruskan beban pajak sebesar Rp3 juta kepada pembeli.

Contoh pemakaian pass-through lainnya:
pass through taxation (pemajakan terusan/salur lewat) = pembebanan pajak kepada pemilik perusahaan atas pendapatan perusahaan tanpa membebankan pajak kepada perusahaan itu sendiri.

Jadi, pajak yg seharusnya dibebankan kepada perusahaan diteruskan/disalur-lewatkan kepada pemilik perusahaan.

Ref.:
A flow-through (pass-through) entity is a legal business entity that passes all its income on to the owners or investors of the business.
Flow-through entities are a common device used to avoid double taxation on earnings.
With flow-through entities, the income is taxed only at the owner's individual tax rate for ordinary income: The business itself pays no corporate tax.
shorturl.at/jtHWZ

Gardner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th Ed. St. Paul: Thomson Reuters.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:31
Grading comment
It's a 10 stars answer bang Nopri. I am so far away from law materials. A great shortage indeed. The best explanation like a charm. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Syarat/Ketentuan Terusan/Salur Lewat
Hipyan Nopri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Syarat/Ketentuan Terusan/Salur Lewat


Explanation:
Term = ketentuan atau syarat

Secara umum, pass through = meneruskan/menyalurkan melalui/melewati.

Dalam konteks hukum dan keuangan:

pass through = meneruskan/menyalurkan beban biaya/pajak yg seharusnya ditanggung penjual kepada/melalui pembeli.

Dalam ilustrasi sederhana antara penjual motor dan pembeli motor:

Misalnya harga motor A Rp18 juta, dan pajaknya Rp3 juta.

Maka penjual menjual motor tsb seharga Rp21 juta kepada pembeli karena penjual meneruskan beban pajak sebesar Rp3 juta kepada pembeli.

Contoh pemakaian pass-through lainnya:
pass through taxation (pemajakan terusan/salur lewat) = pembebanan pajak kepada pemilik perusahaan atas pendapatan perusahaan tanpa membebankan pajak kepada perusahaan itu sendiri.

Jadi, pajak yg seharusnya dibebankan kepada perusahaan diteruskan/disalur-lewatkan kepada pemilik perusahaan.

Ref.:
A flow-through (pass-through) entity is a legal business entity that passes all its income on to the owners or investors of the business.
Flow-through entities are a common device used to avoid double taxation on earnings.
With flow-through entities, the income is taxed only at the owner's individual tax rate for ordinary income: The business itself pays no corporate tax.
shorturl.at/jtHWZ

Gardner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th Ed. St. Paul: Thomson Reuters.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385
Grading comment
It's a 10 stars answer bang Nopri. I am so far away from law materials. A great shortage indeed. The best explanation like a charm. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search