Agreement of Seconder and Host
Indonesian translation: Perjanjian antara Pihak Pemutasi Karyawan dan Pihak Penampung Karyawan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Jul 26, 2023 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Seconder and Host | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Perjanjian antara Perusahaan Pemindah dan Perusahaan Penerima |
| ||
| 5 | Perjanjian antara Pihak Pemutasi Karyawan dan Pihak Penampung Karyawan |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Perjanjian antara Perusahaan Pemindah dan Perusahaan Penerima Explanation: Secondment = pemindahan sementara karyawan ke bagian dari perusahaan yg sama atau ke perusahaan lain dalam grup perusahaan yg sama (internal) atau ke perusahaan lain (eksternal). Seconder = perusahaan yg melakukan pemindahan sementara karyawannya. Karena terlalu panjang, disingkat 'perusahaan pemindah' saja. Host = perusahaan yg menerima karyawan yg dipindahkan sementara ke perusahaannya. Ref.: The term ‘secondment’ describes an arrangement under which an employee is temporarily assigned to work either for another part of their employer’s organisation or for a different employer within the same group, or for a different, ‘host’ organisation, such as an employer’s client or business partner. These are known as internal or external secondments respectively. https://www.davidsonmorris.com/secondment-agreement/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
| agreement of seconder and host Perjanjian antara Pihak Pemutasi Karyawan dan Pihak Penampung Karyawan Explanation: Di pemerintahan, secondment biasa menjadi perbantuan atau detasering. Istilah terakhir ini sering muncul pada peraturan resmi, misalnya di sini: https://anggaran.kemenkeu.go.id/api/Medias/30d9a107-876c-414... Detasering (Secondment), yang selanjutnya disebut [dengan] Secondment, merupakan penugasan/penempatan Peserta Program pada suatu instansi/unit kerja tertentu dalam jangka waktu tertentu dalam rangka pengayaan pengalaman dan pengembangan kompetensi dan/atau keahlian atau tujuan tertentu lainnya; Catatan: Peserta di sini adalah pegawai kementerian. Program adalah program-program pengembangan pegawai. Maka, kedua pihak dalam perjanjian ini akan menjadi Pihak yang Menugaskan Detasering dan Pihak yang Menampung Detasering. Namun, di bidang bisnis, detasering boleh dikatakan hanya digunakan di kalangan BUMN atau bisnis yang berafiliasi dengan pemerintah (seperti Bank Yudha Bakti yang dimiliki TNI). Karena itu, saya usulkan: Pihak Pemutasi Karyawan dan Pihak Penampung Karyawan. Seyogyanya, ada definisi eksplisit keduanya di dalam batang tubuh perjanjiannya sendiri. TAWAB / Q&A: - Bisa lebih singkat? +Pihak bisa dicopot apabila Anda sungguh efficiency-driven, menjadi: Pemutasi Karyawan dan Penampung Karyawan. - Kok karyawan tidak ikut dihemat? +Karyawan adalah objek hukum yang pokok di sini; jadi, layak ditonjolkan dan diutamakan. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations