Staking (Cryptocurrency)
Indonesian translation: Staking (Penambangan Kripto Tanpa Peralatan)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Jan 13, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joe Ly Sien Indonesia Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
| staking penempatan tagan (staking) Explanation: -Transfer token SPL dan tempatkan SOL Anda sebagai tagan (stake)... - Kelola beberapa akun penempatan tagan (staking) sekaligus Tagan? Apaan tuh? Per KBBI: n taruhan (dalam perjudian) n uang dan sebagainya yang dimasukkan untuk modal bersama atau untuk bersama-sama mengadakan suatu kegiatan usaha Nah, u/ mata uang kripto, kita buat definisi ikutan: koin yang dipertanggungkan pada protokol mata uang* untuk validasi blok transaksi. *Lihat gambar ini: https://g.foolcdn.com/image/?url=https://g.foolcdn.com/edito... Lumrahkah istilah ini? Sayangnya, sama sekali tidak!! Untuk bidang baru seperti mata uang kripto, penerjemah dapat memilih untuk: (a) main aman, gunakan saja istilah Inggrisnya (b) ambil risiko membuat istilah baru. (Kalau diterima, itulah sumbangsih kita ke bahasa Indonesia, namun lebih baik bersiap untuk menyambut nyinyiran, keraguan, kritik, dll.) Masing-masing pilihan ada untung dan ruginya, ada risiko dan imbalannya. Kenapa kata Inggrisnya yang dikurung? Ini gagasan sebagian kalangan penerjemah bahwa dalam pelokalan, sepatutnya istilah Indonesianya yang dikedepankan agar orang lebih terbiasa dengan bahasa sendiri. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
Staking (Penambangan Kripto Tanpa Peralatan) Explanation: Menurut saya, istilah staking lebih baik tidak diterjemahkan karena istilah ini sudah berterima dan sangat populer di Indonesia, kalau ingin menerjemahkan bisa ditambah terjemahannya di belakangnya dalam tanda kurung, mis: staking (penambangan kripto tanpa peralatan). Saya usulkan terjemahannya hanya sebagai alternatif karena istilah staking sendiri belum ada terjemahan yang berterima. Di Indonesia, staking lebih dikenal sebagai penambangan kripto tanpa menggunakan peralatan untuk menghasilkan passive income. -------------------------------------------------- Note added at 1 jam (2022-01-13 15:52:25 GMT) -------------------------------------------------- Karena kripto sering dianggap sebagai aset investasi seperti emas, perak, dll, proses menghasilkan kripto disebut sebagai penambangan. Tetapi penambangan dalam staking tidak menggunakan peralatan seperti komputer dengan daya komputasi yang canggih. Tetapi sekali lagi, terjemahannya hanya alternatif sebagai penjelas dalam tanda kurung, "staking" saja sebenarnya sudah cukup dipahami oleh masyarakat. -------------------------------------------------- Note added at 1 hari 2 jam (2022-01-14 16:44:58 GMT) -------------------------------------------------- Maaf kalau saya tidak setuju dengan istilah taruhan untuk staking, karena taruhan identik dengan judi, ada menang dan kalah, sedangkan dalam staking kripto itu sudah dipastikan akan menerima besaran penghasilannya selama periode staking terpenuhi. https://bitocto.com/octopedia/apa-itu-staking-coin/ https://duniafintech.com/jenis-jenis-wallet-untuk-staking-coin/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 0 min confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| staking (cryptocurrency) Penguncian Aset Crypto untuk mendapat imbal hasil / Deposito terhadap Aset Crypto Explanation: Disini saya memilih tidak menerjemahkan secara harfiah dan akan lebih memilih menggunakan sifat-sifat yang mendekati pada sistem keuangan atau perbankan. Pilihan saya yaitu Penguncian Aset Crypto untuk mendapat imbal hasil / Deposito terhadap Aset Crypto. https://coinvestasi.com/staking/panduan/pemula/apa-itu-staking |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations