This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

call it in

Indonesian translation: melaporkannya

09:23 Feb 10, 2022
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: call it in
Dua orang polisi menemukan seorang pelaku kejahatan hampir mati overdosis. Karena satu dan lain hal, masalah akan lebih mudah sekiranya si penjahat itu dibiarkan tewas. Salah seorang berkata:

We can call it in. It's up to you.

Apa ya artinya "call it in" di sini? Menurut dugaan saya itu berarti dilaporkan tewas... Ataukah berarti lain?

Terima kasih.
Yohanes Sutopo
Local time: 14:37
Indonesian translation:melaporkannya
Explanation:
call in = melaporkan

call it in = melaporkannya.

Berdasarkan konteks adegan filmnya,

call it in = melaporkannya (bahwa si tersangka sudah mati saat mereka tiba di lokasi.)

Tapi di terjemahan subtitelnya, cukup ditulis 'melaporkannya'.

Ref.:
6. To report something by phone (or other means of voice communication, such as a radio) in an official capacity, such as in law enforcement.
https://idioms.thefreedictionary.com/call it in
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:37
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2melaporkannya
Hipyan Nopri


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
melaporkannya


Explanation:
call in = melaporkan

call it in = melaporkannya.

Berdasarkan konteks adegan filmnya,

call it in = melaporkannya (bahwa si tersangka sudah mati saat mereka tiba di lokasi.)

Tapi di terjemahan subtitelnya, cukup ditulis 'melaporkannya'.

Ref.:
6. To report something by phone (or other means of voice communication, such as a radio) in an official capacity, such as in law enforcement.
https://idioms.thefreedictionary.com/call it in

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 196
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mr. Satan (X)
28 mins
  -> Terima kasih, Mas Novian.
agree  Kaharuddin
1 day 12 hrs
  -> Terima kasih, Mas Kahar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search