air one
Indonesian translation: tim patroli udara
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:44 Feb 8, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mr. Satan (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | helikopter polisi Air 1 |
| ||
| 5 | tim patroli udara |
|
Answers
10 mins confidence: 
helikopter polisi Air 1 Explanation: The Aviation Unit has one chief pilot, two pilot/deputies and two flight observer/deputies. The helicopter used is a single-engine Bell 407, also known as “Air 1”. It is equipped with Night Sun (a light source capable of delivering 30 million candlepower), a Forward Looking Infrared (FLIR) device, and video downlink/videotaping capabilities. Air-1 is a multi-mission helicopter capable of performing numerous functions including: Air-1 is a multi-mission helicopter capable of performing numerous functions including: Patrol: Night Sun lighting FLIR (Forward Looking Infrared) – locating heat sources and videotaping Coordinating resources from an elevated platform Video downlink/videotaping capabilities https://sheriff.ongov.net/police/aviation-unit/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
tim patroli udara Explanation: Sebenarnya istilah "Air One" merujuk pada helikopter tipe Bell 407 yang sering digunakan kepolisian AS untuk kebutuhan patroli udara. Tetapi akan jadi aneh kalau diterjemahkan secara harfiah. Sehingga saya memberi usul untuk diterjemahkan ke dalam konsepnya langsung. Semoga membantu. Referensi: https://sheriff.ongov.net/police/aviation-unit/ -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2022-02-08 06:58:28 GMT) -------------------------------------------------- EDIT: Whoops, terlambat 1 menit dari @Regi2006. :D Kalau begitu saya tambah referensi lain deh. Yang ini merujuk pada tipe Bell OH-58. https://www.spokanecounty.org/1392/Air-Support-Unit -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2022-02-08 07:02:23 GMT) -------------------------------------------------- EDIT #2: Pada intinya, ini adalah codename untuk helikopter patroli udara polisi AS. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations