Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
70% drop in local cash crop prices
Indonesian translation:
penurunan harga tunai hasil panen di tingkat lokal sebesar 70%
English term
70% drop in local cash crop prices
Nov 13, 2006 00:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 26, 2007 06:43: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Agriculture"
Proposed translations
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
penurunan harga tunai hasil panen di tingkat lokal sebesar 70%
'crop' = 'hasil panen'
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
penurunan 70% harga tunai panen lokal
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
turunnya harga jual tanaman komersial di tingkat lokal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 01:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
cash crop = tanaman komersial
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kemerosotan 70% harga hasil perkebunan lokal
70%-drop in local cash-crop prices
"Cash crop" adalah tanaman yang ditanam u/ dijual, bukan untuk dijadikan pakan ternak atau makanan sendiri.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cash_crop
In agriculture, a cash crop is a crop which is grown for money. The term is used to differentiate from subsistence crops, which are those fed to the producer's own livestock or grown as food for the producer's family.
Kemudian, yang tergolong "cash crop" di Indonesia biasanya tanaman perkebunan:
http://nrm.bappenas.go.id/Doc/Rpt_Tech/#17 Laporan Lokakarya...
... untuk dijual sebagai cash crop seperti karet, kelapa sawit, dan coklat...
http://www.unu.edu/unupress/unupbooks/80893e/80893E01.htm
... PIR = Perkebunan Inti Rakyat (Smallholder Cash-Crop Scheme)...
Terakhir, "local" di sini maksudnya bukan pasar setempat, melainkan jenis tanaman perkebunan lokal di Nias dalam ref berikut:
http://id.wikipedia.org/wiki/Kabupaten_Nias
Tak jauh berbeda pula dengan keadaan hasil perkebunan. Keadaan alam Nias yang subur sangat cocok untuk budi daya tanaman karet, kelapa, kopi, cengkeh dan nilam...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-13 08:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Opps... Ref ke Nias di sini mengacu kepada tautan yang diberikan oleh Harry Djuhari di atas.
Something went wrong...