This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

steering wheel boss

Hungarian translation: kormánykerék agy ...

15:32 Oct 4, 2023
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / krimi
English term or phrase: steering wheel boss
Kedves Fordítók,


a regényben a főszereplő idegességében belebokszol a kormányba, illetve annak egy részébe.
Esetleg valaki tudja, hogy mondják magyarul ezt az alkatrészt?
Köszönettel
krisztina

"-...he punched the steering wheel boss – and winced in pain."
Krisztina Krisztina
Hungary
Hungarian translation:kormánykerék agy ...
Explanation:
de én nem ezt írnám, mert egy regényben ez hülyén hangzik. Inkább azt, hogy .... a közepébe, közepére.
A valódi kerékagy - a kerék középső eleme, ami a tengelyhez csatlakozik - a mai kocsikon már nem látszik, mert el van takarva kárpittal, dekor elemekkel, az emblémával, stb, ma meg már egy bumfordi légzsákkal.
Tehát valahogy úgy írnám, h. ráütött, rávágott, (belebokszolt) a kormánykerék közepére (közepébe).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2023-10-06 03:48:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kormánykerék agy ...
Sándor Hamvas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kormánykerék agy ...


Explanation:
de én nem ezt írnám, mert egy regényben ez hülyén hangzik. Inkább azt, hogy .... a közepébe, közepére.
A valódi kerékagy - a kerék középső eleme, ami a tengelyhez csatlakozik - a mai kocsikon már nem látszik, mert el van takarva kárpittal, dekor elemekkel, az emblémával, stb, ma meg már egy bumfordi légzsákkal.
Tehát valahogy úgy írnám, h. ráütött, rávágott, (belebokszolt) a kormánykerék közepére (közepébe).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2023-10-06 03:48:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm

Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Igen, köszönöm, persze, szakszó ide nem illene, csak kíváncsi voltam, mi ez, hátha be lehet valahogy illeszteni a mondatba....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, a boss egyik jelentése kerékagy, de az le van fedve, és ide nem az a legjobb. A kidomborodó márkaembléma szabadon van, általában ez van középen, és az is "boss" (szótárban "gombdísz"), abba bokszol bele. A könyvben egy BMW kabrió van.
7 hrs
  -> Köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
  -> Köszönöm
agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search