The applicant has no unspent convictions.
Hungarian translation: bűnügyi nyilvántartásban nem szerepel
| 12:36 Sep 26, 2023 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kyanzes Hungary Local time: 05:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bűnügyi nyilvántartásban nem szerepel |
| ||
| 2 -1 | a kérelmezőnek nincsenek el nem (töltött) törvény elévült ítéletei |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
bűnügyi nyilvántartásban nem szerepel Explanation: Én ezzel találkoztam. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-09-26 13:50:23 GMT) -------------------------------------------------- Nem annyira mint fordításnak, hanem mint megfelelőnek gondolom. Nem láttam még olyan megfogalmazást erkölcsiben, hogy "Nem áll korlátozó intézkedés alatt." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| the applicant has no unspent convictions. a kérelmezőnek nincsenek el nem (töltött) törvény elévült ítéletei Explanation: No unspent convictions means criminal convictions - rather than criminal sentences handed down by a criminal court - still on record and not time-barred. A spent conviction will - after a certain amount of time e.g. 6 months for a motoring offence and 25 years for serious violence/ manslaughter in the UK - be cleared off the criminal record to wipe the 'slate clean' for the job-seeking etc. offender. Fortunately, even after night-school Hungarian and half a century of commuting between Vienna and Budapest / Miskolc, I have never had to face the 'Biró uram, bíró urm music' in Hungary, Example sentence(s):
Reference: http://www2.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/law-general/... Reference: http://www2.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/law-patents-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations