filigreed iron
Hungarian translation: filigrán (díszítésű)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:11 Nov 22, 2021 |
| English to Hungarian translations [PRO] COVID-19 - Other / krimi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 19:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | filigrán (díszítésű) |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filigrán (díszítésű) Explanation: vagy csak simán filigrán. Inkább az ékszertechnikában használják, de küldök egy képet: https://giropark.ru/hu/nasosy-i-nasosnoe-oborudovanie/krasiv... https://hu.wikipedia.org/wiki/Filigrán https://library.hungaricana.hu/hu/view/Mutargyvedelem_2009_3... -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2021-11-22 12:13:34 GMT) -------------------------------------------------- Ha nem nyílik meg, idemásoltam: Filigrán • Ez az ötvösségben használt technika sajátságos, csipkére jellemző, áttört textúrát ad a fémtárgynak. Általában aranyból, vagy ezüstből készítik a filigrán tárgyakat oly módon, hogy a vékony nemesfém szálakból különféle áttört mintázatokat képeznek. A filigrán alapját képező vékony drótok eltérő kialakításúak lehetnek. Az estek többségében két nagyon vékony — pár tizedmilliméter átmérőjű - ezüstdrót sodra- tát használják, ez az úgynevezett kordil drót. Ezt általában le is hengerelik, így még vékonyabb lesz, s az elkészült filigránminta ezáltal még kecsesebb. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2021-11-22 12:14:56 GMT) -------------------------------------------------- 36518_Bródy_ S-u_30b_adatlaphttp://www.jozsefvaros.hu › foepitesz › 2.pdfPDF dúsan díszítettek, filigrán kovácsoltvas korlátai épen megmaradtak. Különlegessége az épületnek a gyönyörű terazzo burkolat, mely különböző mintájú az egyes. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2021-11-22 12:15:57 GMT) -------------------------------------------------- Eiffel Palace - a felújítás filozófiája (Pesti Mese) - PestiSrácokhttps://pestisracok.hu › eiffel-palace-...· Így maradhatott meg a filigrán kovácsoltvas kerengők rendszere. Eiffel Palace 3. Az aulába belépve azonban azonnal szembesülünk a modern kor üzenetével, ... -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2021-11-22 12:17:07 GMT) -------------------------------------------------- Idézetek a könyvből - A Teknős és az álmodozók - STUDIUM ...http://www.studiumkonyv.hu › ideze...· Translate this page ... a filigrán kovácsoltvas korlát pedig még elhanyagoltságában is sugárzott valamilyen kacér bájt a régmúlt időkre emlékeztetve a rajztanárt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations