This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

union benefits plan

Hungarian translation: a munkaadók által a dolgozóknak a szakszervezeti szerződés alapján biztosított juttatási program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:union benefits plan
Hungarian translation:a munkaadók által a dolgozóknak a szakszervezeti szerződés alapján biztosított juttatási program
Entered by: JANOS SAMU

22:22 Mar 7, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: union benefits plan
Express Script's customers include HMOs and other health insurers, self-insured businesses, and union benefits plans
Miklos Takacs (X)
Hungary
Local time: 01:33
a munkaadók által a dolgozóknak a szakszervezeti szerződés alapján biztosított juttatási program
Explanation:
Amerikai környezetben a munkaadókkal a szakszervezet köt szerződést a szakszervezti tag dolgozók "védelmében" . A szerződés alapján határozzák meg a fizetéseket és a juttatásokat a dolgozóknak. Ebben benne lehet az egészségügyi biztosítás is, a szabadságidő, a túlórafeltételek. A szakszervezet előszeretettel nevezi ezt a programot "union benefits plan"-nek, amiben annyiból van igazuk, hogy esetleg ők kényszerítik rá a munkaadót annak elfogadására, aki egyszerűen "employee benefits plan"-nek nevezi.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2a munkaadók által a dolgozóknak a szakszervezeti szerződés alapján biztosított juttatási program
JANOS SAMU
4 -1szakszervezet által nyújtott juttatási terv
Leslie Gabor (X)
4 -2Szakszervezeti segélyprogram
Attila Piróth


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
szakszervezet által nyújtott juttatási terv


Explanation:
Talán van rá jobb, tömörebb kifejezés,
de ez magyarázza meg legpontosabban.

Leslie Gabor (X)
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan
19 mins
disagree  JANOS SAMU: Bár az angol a plan szót használja, itt programot jelent. Ugyanakkor valószínűleg nem a szakszervezet nyújtja, hanem a szakszervezt harcolja ki.
33 mins
  -> Nem hiszem. A szakszervezet tagdíjából fedezik a költséget, tehát a szakszervezet nyújtja
disagree  ivw (X): Csatlakozom. Nem a szakszervezet fedezi, es nem terv, hanem program(csomag).
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Szakszervezeti segélyprogram


Explanation:
A `plan’ szót célszerűbb `programnak’ fordítani, mint tervnek: a program már működik, a terv inkább előremutató.
Bár a felsorolás többi tagja intézmény, ez is elég szépen beleillik.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 15:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Elfogadom a kritikát. János magyarázata részletes; ha azonban t;omörebb megfogalmazásra vanb szükség, akkor a szakszervezeti juttatási program megfelelő lehet.

Attila Piróth
France
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2671

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Semmiképpen nem segélyprogram. Ezek azok a juttatások, amelyeket a munkaadó nyújt szakszervezeti tagoknak.
13 mins
disagree  ivw (X): Valoban a program megfelelobb, de szo sincs seglyekrol. Juttatasok, amikbe beletartozik tobb tucat lehetoseg, a hallokeszulektol a vidamparki ingyenbelepoig rengeteg dolog, vegulis kedvezmenyesen igenybe veheto szolgaltatasok/ellatasok sora.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a munkaadók által a dolgozóknak a szakszervezeti szerződés alapján biztosított juttatási program


Explanation:
Amerikai környezetben a munkaadókkal a szakszervezet köt szerződést a szakszervezti tag dolgozók "védelmében" . A szerződés alapján határozzák meg a fizetéseket és a juttatásokat a dolgozóknak. Ebben benne lehet az egészségügyi biztosítás is, a szabadságidő, a túlórafeltételek. A szakszervezet előszeretettel nevezi ezt a programot "union benefits plan"-nek, amiben annyiból van igazuk, hogy esetleg ők kényszerítik rá a munkaadót annak elfogadására, aki egyszerűen "employee benefits plan"-nek nevezi.


    ILWU ismertet�je a szakszervezeti tagoknak.
JANOS SAMU
United States
Local time: 16:33
PRO pts in pair: 2670

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivw (X): Igy van. Itt egy pelda, mi mindent nyujthat: http://www.seiulocal880.org/benefits.htm
2 hrs
neutral  Eva Blanar: Lehet, hogy a wage agreement kapcsolódik egy benefits plan-hez, de attól még a program önállóan is program! (Tényleg nem terv.)
19 hrs
agree  Meturgan: igy pontos
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search