intracranial bolt

09:46 Nov 21, 2023
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / krimi
English term or phrase: intracranial bolt
Kedves Fordítók,
a regényben az intenzív osztályon egy fejsérülést szenvedett, mesterséges kómában tartott gyereknél mérnek koponyaűri nyomást.
A fordítása állítólag „koponyaűri csavar” lenne, de párhuzamos magyar szövegekben nem találtam ilyen kifejezést. (Képet is láttam, majdnem rosszul lettem tőle). Inkább szondának tűnik, szerintem az olvasók se tudják, hogy hogy mondják ezt pontosan, hacsak nem agysebészek.
Esetleg írjam úgy hogy egy „cső” állt ki a fejéből/csövet vezettek a fejébe?
Vagy mégis jó a "csavar"?

"...he’ll insert
an intracranial bolt to monitor the pressure."
..

"What about this intracranial bolt – can’t that possibly help?’
‘It won’t treat the injury, it will just monitor the pressure
inside the brain,’

"It was the sight of the bolt sticking out of the top
of the small boy’s head.
Krisztina Krisztina
Hungary


Summary of answers provided
3koponyacsavar
Peter Simon


  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koponyacsavar


Explanation:
https://medlineplus.gov/ency/article/003411.htm, plusz ah intracranial magyar fordítása a nagyszótárban, bár a jelzett forrásban inkább subdural-nak hívják.

Example sentence(s):
  • A hollow screw is inserted through a hole drilled in the skull. It is placed through the membrane that protects the brain and spinal cord (dura mater).

    https://medlineplus.gov/ency/article/003411.htm
Peter Simon
Netherlands
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search