Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
systems-based practice
Hungarian translation:
rendszeralapú (egészségügyi) gyakorlat
Added to glossary by
orvelia
Apr 26, 2008 09:08
16 yrs ago
English term
systems-based practice
English to Hungarian
Medical
Medical: Health Care
Sziasztok!
A "systems-based practice" tartalmilag azt takarja, hogy az orvosok úgy kell, hogy tevékenykedjenek, hogy figyelembe veszik tevékenységük hatását az egész egészségügyi rendszerre, más orvosok munkájára és a rendelkezésükre álló forrásokat a lehető legnagyobb költséghatékonysággal használják fel, miközben a segítik betegeiket eligazodni az egészségügyi rendszerben.Van ennek a kifejezésnek bejáratott magyar fordítása?Vagy fordítható "rendszer alapú gyógyítás/gyógyító tevékenység"-ként?A mondat amelyben szerepel:"From a systems-based practice perspective, perhaps a center that is more focused on LDLT, and subsequently the living donor, will have better outcomes." Előre is köszönöm a segítséget!
A "systems-based practice" tartalmilag azt takarja, hogy az orvosok úgy kell, hogy tevékenykedjenek, hogy figyelembe veszik tevékenységük hatását az egész egészségügyi rendszerre, más orvosok munkájára és a rendelkezésükre álló forrásokat a lehető legnagyobb költséghatékonysággal használják fel, miközben a segítik betegeiket eligazodni az egészségügyi rendszerben.Van ennek a kifejezésnek bejáratott magyar fordítása?Vagy fordítható "rendszer alapú gyógyítás/gyógyító tevékenység"-ként?A mondat amelyben szerepel:"From a systems-based practice perspective, perhaps a center that is more focused on LDLT, and subsequently the living donor, will have better outcomes." Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | renszeralapú (egészségügyi) gyakorlat |
zsuzsa369 (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
renszeralapú (egészségügyi) gyakorlat
Itt az angol kifejezés meghatározása:
"What is System-Based Practice (SBP)?
System-Based Practice is a model of health care delivery that optimizes both resources and outcomes. It promotes a basic understanding of the complex operational, regulatory, and fiscal parameters of the various hospital and health care systems (i.e., the connections between patients, providers, payors, and governing bodies). Your operational understanding of SBP will ultimately guide your practice and highlight systemic improvements that can be made to enhance the safety, efficiency, access, cost, and overall patient and provider experience."
http://www.med.nyu.edu/housestaff/sbp/index.html
A magyar javaslatra sajnos nem találtam példát, de szerintem egész jól fedi az angol kifejezés jeletését.
"What is System-Based Practice (SBP)?
System-Based Practice is a model of health care delivery that optimizes both resources and outcomes. It promotes a basic understanding of the complex operational, regulatory, and fiscal parameters of the various hospital and health care systems (i.e., the connections between patients, providers, payors, and governing bodies). Your operational understanding of SBP will ultimately guide your practice and highlight systemic improvements that can be made to enhance the safety, efficiency, access, cost, and overall patient and provider experience."
http://www.med.nyu.edu/housestaff/sbp/index.html
A magyar javaslatra sajnos nem találtam példát, de szerintem egész jól fedi az angol kifejezés jeletését.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget, végül ezt a megoldást alkalmaztam és kiegészítésül lábjegyzetben magyaráztam meg.További jó munkát!"
Something went wrong...