This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical (general)

bilevel positive airway pressure

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 2, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care
English term or phrase: bilevel positive airway pressure
Definition from Harvard Health Publishing:
A machine that helps people get more air into their lungs when sleeping by increasing the pressure or force of air when breathing in; often used to treat sleep apnea.

Example sentence(s):
  • Recently, volume-targeted bilevel positive airway pressure (VT-BPAP) has been developed in which the IPAP-EPAP difference is automatically adjusted to deliver a target tidal volume ScienceDirect
  • We speculated that bilevel positive airway pressure - spontaneous (BPAP-S), by producing relative hyperventilation, may more readily produce CompSAS activity than continuous positive airway pressure (CPAP). PubMed
  • Recent studies have demonstrated that short-term administration of continuous positive airway pressure (CPAP) in normal subjects causes significant alterations in R-Ri variability. However, we have not encountered any studies on the effects of bilevel positive airway pressure ventilation (Bilevel), which produces biphasic respiratory cycles (inspiratory and expiratory pressures), nor on the possibility of different pressure levels differentially affecting hemodynamic responses and thus cardiac autonomic control. SciELO
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5kétszintű pozitív légúti nyomás
Katalin Horváth McClure
3BIPAP-készülék
Gabor Kun


  

Translations offered


2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
BIPAP-készülék


Definition from Gyogyasz.hu:
A ki- és a belégzésnél eltérő nyomást alkalmazó készülék, amely lehetővé teszi a magas terápiás nyomást igénylő légzéstámogatás biztosítását.

Example sentence(s):
  • Ha az oxigénellátottság zavara súlyos, a beteg energetikája csökken, fizikailag fárad, légzési munkája fokozódik, akkor az oxigén adása önmagában nem elegendő, légzéstámogatás is szükségessé válik. Ez történhet nem invazív (CPAP-, BIPAP-készülék) vagy invazív módon, a trachea intubálásával. - Tulassay Zs.: A belgyógyászat alapjai  
Gabor Kun
Hungary
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kétszintű pozitív légúti nyomás


Definition from own experience or research:
A kétszintű pozitív légúti nyomás használatának lényege a belélegzéskor egy magasabb nyomás, kilélegzéskor pedig egy alacsonyabb nyomás létrehozása. A kezelés célja, hogy a centrális alvási apnoéval együtt járó gyenge légzési tevékenységet felerősítsék.

Example sentence(s):
  • Ettől eltérően a CPAP készüléket az obstruktív alvási apnoé szindrómával küzdők esetében alkalmazzák: a légutak alvás közbeni nyitvatartása és a légzéskimaradások kivédése céljából egyenletes, magasabb nyomású levegő befújásával működik. Ugyanezt a célt szolgálja a CPAP-tól eltérően kétszintű, kilégzési és ettől eltérő mértékű belégzési nyomást alkalmazó BiPAP-készülék, mely magasabb nyomásigényű, illetve társult egyéb betegségekkel küzdő apnoés betegek terápiás lehetőségét jelenti. - Somno Life  
  • Legyen szó CPAP vagy kétszintű pozitív légúti nyomásról, a RESmart GII-t úgy tervezték, hogy a lehető legnagyobb mértékben a felhasználó kényelmét szolgálja. - Alvásterápia.hu  
  • Az AirCurve™ 10 VAuto és AirCurve 10 S eszközök kétszintű pozitív légúti nyomást biztosító eszközök. - ResMed Aircurve 10 User Guide  

Explanation:
The question was the full translation of "bilevel positive airway pressure", which is the name of the therapy method. The abbreviation of this therapy is BiPAP, and a machine used for such therapy is indeed called "BiPAP-készülék" in Hungarian. The English definition is for a BiPAP-machine, and it unfortunately does not match the actual term asked. The English sample sentences are OK, they match the asked term as they are talking about the method itself.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search