Sándor Hamvas Jan 12, 2022:

Lehet, hogy erről van szó!? A reggeli kávé alatt eszembe jutott: Más irányból is lehet v. kell vizsgálni a dolgot.
Vajon miért is kellene ismernie a szerviznek egy Hibrid/EV inverterének belső hibáit, pl. a félvezetők zárlatait (amiról én fecsegtem)? Nem kell ismernie.
Ha az inverter meghibásodik, akkor azt nem javítják – legalábbis nem a szerviz javítja - hanem cserélik.
Ami viszont fontos információ a szervíznek, az az inverteren kívül, az egyen- vagy váltóáramú oldalon (körben, ágon) keletkező meghibásodás. Pl. – a jelen esetben - az, hogy az inverter hányszor került zárlati állapotba.
E megközelítés alapján elképzelhető, hogy itt az inverter egyenirányító oldali zárlatairól van szó (valve arm – egyenirányító/áramirányító oldali/ági – a valve az elektronikában mindenképpen egyenirányító, olyan mint a gépészetben a visszacsapó szelep). Feltéve, hogy a hajtómotor nem egyen-, hanem váltóáramú. Márpedig az EV-k nagy részében az. Az inverter pedig töltési üzemmódban egyenirányítóként működik.
Ha ez így van, akkor az, amit eddig összezagyváltam (bár igaz), mehet a kukába, és az INVERTER EGYENÁRAMÚ (EGYENIRÁNYÍTÓ) OLDALÁNAK ZÁRLATI ELŐZMÉNYEIRŐL lehet szó.

Sándor Hamvas Jan 11, 2022:

András! Az utolsó hozzászólásomban ott van a JAVASLAT: "valve arm" "félvezető ág" ("félvezetőági zárlat"). Talán van ennek másik magyar neve, talán sose volt. Nem tudom, nem emlékszem. Nem is tettem fel válaszként.
Természetesen tudom, h. hosszúra eresztettem, de te is tudod, nem csak a hétköznapi ember, mi sem ismerjük igazán az angol terminológiát. Másfél évvel ezelőtt olvastam először, hogy a valve egyenirányítót is jelent.
Most keresgéltem és annak alapján javasoltam, amit találtam. Hátha segít a kérdezőnek.
Mindenesetre, lehet hogy - jobb híján - érdemes a fordításban az általad javasolt megúszós megoldást alkalmazni.

Andras Szekany Jan 11, 2022:

Most ez elektronika ismeretek óra, vagy fordítási javaslat? Számomra nyitva marad a kérdés, h a hibrid villanyautókban valóban mi van. Különben nem javasoltam volna az "áramirányító"-t.

Sándor Hamvas Jan 11, 2022:

Bocsánatot kérek! Végül is, én azt mondanám, hogy a "valve arm" "félvezető ág" ("félvezetőági zárlat").
De:
- Tévedni emberi dolog - mondta a sündisznó, és lemászott a súrolókeféről.

Sándor Hamvas Jan 11, 2022:

Már csak egy van Tehát a valve arm lehet félvezető ág, (pl. egy 1f híd esetében két ág, míg egy 3f híd esetében 3 ág (de lehet hat ág is).
https://www.gprectifier.com/news/rectifier-11261763.html
For low-power applications, double diodes in series, with the anode of the first diode connected to the cathode of the second, are manufactured as a single component for this purpose. Some commercially available double diodes have all four terminals available so the user can configure them for single-phase split supply use, half a bridge, or three-phase rectifier.

For higher-power applications, a single discrete device is usually used for each of the six arms of the bridge. For the very highest powers, each arm of the bridge may consist of tens or hundreds of separate devices in parallel (where very high current is needed, for example in aluminium smelting) or in series (where very high voltages are needed, for example in high-voltage direct current power transmission).

Sándor Hamvas Jan 11, 2022:

Folyt. Az ágak száma a fázisok számától függően(?) több is lehet. Azért nem mondom, hogy az arm azonos a fázisok számával, mert – valamilyen célra, vagy valamilyen logika alapján - vezérelt (vagy nem vezérelt) félvezetőkből lehet egyfázisú de több ágú hidakat is készíteni.
(A linken ábrák mutatják a különböző egyenirányítók konfigurációkat)

https://en.wikipedia.org/wiki/Rectifier
For higher-power applications, a single discrete device is usually used for each of the six arms of the bridge. For the very highest powers, each arm of the bridge may consist of tens or hundreds of separate devices in parallel (where very high current is needed, for example in aluminium smelting) or in series (where very high voltages are needed, for example in high-voltage direct current power transmission).

Sándor Hamvas Jan 11, 2022:

Folyt. A valve a fentiek alapján is egyenirányító. Szerintem, bizonyos leírásokban lehet az egyenirányító híd is (ahogy emlékeim szerint a Proz-con-on valamilyen energiaátviteli áramirányító esetében is „beszéltünk” róla), de itt, és alapjelentése szerint az a félvezető egyenirányító, amiből egy egyenirányító híd, vagy áramirányító berendezés készül. Az egyenirányító a magyar nyelvben is lehet egyetlen dióda, vagy egy egész híd is.

Arm:
1. http://mti.kvk.uni-obuda.hu/adat/tananyag/passziv/Passziv11E...

Egyenirányító lehet:
- egyutas – csak az egyik félperiódusban folyik áram a terhelés felé (single-way)
- kétutas – mindkét félperiódusban folyik áram a terhelés felé (two-way)
Ezeken belül lehet több arm (ennek magyar nevét nem tudom, vagy nincs, vagy én nem emlékszem rá – lehet, h. András tudja) is.
Egy egyfázisú egyutas egyenirányítóban egy „ág” van, ami egyetlen félvezető elemet tartalmaz.
Egy egyfázisú kétutas egyenirányítóban egy „ág” van, amiben két félvezető elem van.
Egy egyfázisú egyenirányító hídban (Graetz) két „ág” van, melyek két-két félvezetőt tartalmaznak.
Egy 3f egyenirányító hídban (3 f Graetz) három „ág” van, melyek két-két félvezetőt tartalmaznak.

Sándor Hamvas Jan 11, 2022:

Nem akartam válaszolni, se hozzászólni, …mert egyrészt, rég volt már hogy tudtam, másrészt meg éppen a tőlem megszokott túlbeszélést akartam elkerülni.
De: Akármerre nézek mindenhol arra a következtetésre jutok, hogy a valve maga a félvezető elem, vákuumcső, dióda, tirisztor, stb. (egyszer már tárgyaltuk a Proz.com-on, de nem találom).
Valve:
1. Műsz. szótár: two-electrode valve = dióda; triple-electrode valve = trióda; mercury-arc rectifier tube/valve = higanygőz egyenirányító

2. https://en.wikipedia.org/wiki/Rectifier : valve = egyenirányító

3. https://www.ijert.org/study-of-various-types-of-converter-st...
In the fig.6 If the current in the incoming valve (say valve Q3) which starts conduct after valve Q1 will diminish to zero and the outgoing valve (valve Q1) will be left carrying the full sink current. As the firing of next valve in sequence is of valve Q4 this will result in a short circuit of the bridges as both the valve Q1and Q4of the same arm will conduct. If the conduction from valve Q2 to Q4 is successful, only valve Q1 and Q4 are left conducting and this state continues until the valve Q6 is fired. The firing of valve Q6 is unsuccessful as the valve Q5 is reverse biased at the time of firing.