Nov 19, 2019 18:54
4 yrs ago
3 viewers *
English term
fake news
GBK
English to Hebrew
Social Sciences
Journalism
Definition from
Oxford:
n. News that conveys or incorporates false, fabricated, or deliberately misleading information, or that is characterized as or accused of doing so.
Example sentences:
Pupils will be taught how to spot fake news (Times)
Yellow Journalism: The “Fake News” of the 19th Century (The Public Domain Review)
Fake News Can Give Us False Memories, Study Finds (RollingStone)
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | חדשות כזב |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 5 | פייק ניוז |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 5 | חדשות כוזבות |
Aviram Gang
|
Change log
Nov 19, 2019 18:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 19, 2019 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 22, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 29, 2019 20:54:
Dec 19, 2019 20:54:
Jan 18, 2020 20:54:
Proposed translations
+1
11 hrs
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
חדשות כזב
כאמור, לתרגומים רשמיים אקדמיים הייתי בוחר במונח של האקדמיה. לתרגום של דיאלוגים או דברים שדורשים פן טבעי יותר שמחקה את שפת הדיבור, פייק ניוז
Definition from
Hebrew Academy:
האקדמיה קבעה את המונח הרשמי, אם כי בשפת היום-יום עדיין משתמשים בפייק ניוז, וזה השימוש המקובל (כמו שרבים אומרים אימייל ולא דואר אלקטרוני)
Example sentences:
חדשות כזב היו כאן הרבה לפני הרשתות החברתיות, לפני הבוטים ואתרי האינטרנט המפוברקים. (ynet)
11 hrs
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
פייק ניוז
כאמור, לתרגומים רשמיים אקדמיים הייתי בוחר במונח של האקדמיה. לתרגום של דיאלוגים או דברים שדורשים פן טבעי יותר שמחקה את שפת הדיבור, פייק ניוז
Definition from
Wikipedia:
האקדמיה קבעה את המונח הרשמי "חדשות כזב", אם כי בשפת היום-יום עדיין משתמשים בפייק ניוז, וזה השימוש המקובל (כמו שרבים אומרים אימייל ולא דואר אלקטרוני)
Example sentences:
פייק ניוז או חדשות כזב... הן ידיעות המופצות באמצעי התקשורת, ברשתות החברתיות ובאתרי אינטרנט באופן דומה לחדשות אמיתיות, אך הן למעשה בדיות או הסחות דעת. (Wikipedia)
בשלוש השנים האחרונות הביטוי ״פייק ניוז״ הפך לחלק בלתי נפרד מהשיח הציבורי היומיומי. (מאקו)
3 days 5 hrs
Aviram Gang
Germany
Germany
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
חדשות כוזבות
Definition from
העין השביעית:
ידיעות חדשותיות שהן בכוונת מכוון ובאופן ודאי כוזבות ועלולות להטעות קוראים
Example sentences:
חרבה, רופא מנתח ופעיל אופוזיציה, נמצא במעצר בבידוד בכלא בקהיר ועומד בפני האשמה בהעלבת הנשיא, עבד אל-פתאח א-סיסי, ובהפצת חדשות כוזבות. (הארץ)
Discussion
עצמו אינו ביטוי ממש אקדמי 'fake news'