Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ice-distilled beer
Greek translation:
λυοφιλιωμένη/λυοφιλιοποιημένη μπίρα
Added to glossary by
Katerina Strani-Jefferson
Dec 11, 2006 17:27
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional and punctual - MCIL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 6 more.
Ice-distilled beer
English to Greek
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Brewing and Distilling
The text reads: "Ice-distilled beer and its distribution: Ice-distilled beer refers to a process that removes water and is already used in orange juice, wine and martini to concentrate it".
This description points to "concentrated" (συμπυκνωμένη) but there is no such thing as "concentrated beer" IMO and this may instead refer to a specific method of distilling.
Could you please help??
This description points to "concentrated" (συμπυκνωμένη) but there is no such thing as "concentrated beer" IMO and this may instead refer to a specific method of distilling.
Could you please help??
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | λυοφιλιωμένη/λυοφιλιοποιημένη μπίρα |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | παγο-αποσταγμένη μπύρα |
zGreek
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
λυοφιλιωμένη/λυοφιλιοποιημένη μπίρα
Μάλλον πρόκειται για lyophilization = freeze-drying
http://en.wikipedia.org/wiki/Freeze_drying
Freeze drying (also known as lyophilization) is a dehydration process typically used to preserve a perishable material or make the material more convenient for transport. Freeze drying works by freezing the material and then reducing the surrounding pressure to allow the frozen water in the material to sublime directly from the solid phase to gas. Enough heat needs to be supplied to the material to allow sublimation to occur. The greatly reduced water content that results inhibits the action of microorganisms and enzymes that would normally spoil or degrade the substance.
http://en.wikipedia.org/wiki/Freeze_drying
Freeze drying (also known as lyophilization) is a dehydration process typically used to preserve a perishable material or make the material more convenient for transport. Freeze drying works by freezing the material and then reducing the surrounding pressure to allow the frozen water in the material to sublime directly from the solid phase to gas. Enough heat needs to be supplied to the material to allow sublimation to occur. The greatly reduced water content that results inhibits the action of microorganisms and enzymes that would normally spoil or degrade the substance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Πράγματι!! "Λυοφιλιωμένη" - ο όρος συναντάται συχνότερα... είδες να μην πίνω μπύρα... τι παθαίνω;;
Ευχαριστώ πολύ από καρδιάς Αντράς και Βίκυ, να είστε καλά!
Φιλικά,
Κατερίνα"
2 hrs
παγο-αποσταγμένη μπύρα
distillation = απόσταξη, διΰλιση
Περιφραστικά μπορείς να γράψεις : διΰλιση της μπύρας και αφαίρεση του νερού
Περιφραστικά μπορείς να γράψεις : διΰλιση της μπύρας και αφαίρεση του νερού
Something went wrong...