Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
property liability
Greek translation:
περιουσιακή ευθύνη
Added to glossary by
Valentini Mellas
Feb 16, 2004 22:39
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
property liability
English to Greek
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
αστική ευθύνη;
Proposed translations
(Greek)
| 5 +7 | περιουσιακή ευθύνη |
Valentini Mellas
|
| 5 +3 | αποζημίωση ζημίας ξένης περιουσίας |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 3 | παθητικό περιουσιακών στοιχείων |
Eleni Zissi
|
Proposed translations
+7
25 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
περιουσιακή ευθύνη
στη διευκόλυνση της προοδευτικής μείωσης των ανισοτήτων που αποτελούν εμπόδια στη συνεργασία, στα δικαιώματα ιδιωτικής και δημόσιας, βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας, στην **περιουσιακή ευθύνη** και την πτώχευση των επιχειρήσεων, στα φυσικά πρόσωπα, στις εταιρείες και στη φορολογική τους μεταχείριση, στις κινητές αξίες και στα τραπεζικά και χρηματοπιστωτικά συστήματα·
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-02-16 23:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Για την αστική ευθύνη συμφωνώ κι εγώ ότι ο όρος συνήθως είναι public liability
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-02-16 23:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Για την αστική ευθύνη συμφωνώ κι εγώ ότι ο όρος συνήθως είναι public liability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
23 mins
Eleni Zissi
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
ISO 17100:2015 & EN15038:2006 certified
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Spanish to Greek, and 2 more.
παθητικό περιουσιακών στοιχείων
Αστική ευθύνη είναι συνήθως το public liability. Κοίταξε μήπως αυτό που σου προτείνω ταιριάζει με το συγκείμενό σου.
+3
8 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
αποζημίωση ζημίας ξένης περιουσίας
Property/Liability ... CIS offers property, liability and associated coverage designed with risk exposures specific to local public bodies in mind. ...
www.cciservices.com/propliab/index.asp
Quality Insurance Protection. Personal Property/Liability. Auto; Homeowner; Renters; Boat; Condo Units; Mobile Home; Umbrella Policies; Recreational Vehicles; ...
www.correirainsurance.com/qip0.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 41 mins (2004-02-17 07:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Η πλήρης μορφή του όρου είναι \"property damage liability insurance\".
Η απάντησή σου σχετίζεται με το γεγονός ότι μας δίνεις ως τομέα της μεταφορές γενικά, οπότε μάλλον αφορά την ασφάλιση των φορτίων που μεταφέρουν.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 53 mins (2004-02-17 07:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορεί ωστόσο να καλύπτει και το περιουσιακό στοιχείο του ασφαλιζόμενου (μεταφορικό μέσο)
www.cciservices.com/propliab/index.asp
Quality Insurance Protection. Personal Property/Liability. Auto; Homeowner; Renters; Boat; Condo Units; Mobile Home; Umbrella Policies; Recreational Vehicles; ...
www.correirainsurance.com/qip0.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 41 mins (2004-02-17 07:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Η πλήρης μορφή του όρου είναι \"property damage liability insurance\".
Η απάντησή σου σχετίζεται με το γεγονός ότι μας δίνεις ως τομέα της μεταφορές γενικά, οπότε μάλλον αφορά την ασφάλιση των φορτίων που μεταφέρουν.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 53 mins (2004-02-17 07:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορεί ωστόσο να καλύπτει και το περιουσιακό στοιχείο του ασφαλιζόμενου (μεταφορικό μέσο)
Peer comment(s):
| agree |
Irene (Renata) Liapis
16 mins
|
|
Ευχαριστώ Ρενάτα
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ Ευδοξία
|
|
| agree |
Sophia Fourlari
: Kι εγώ την πλήρη μορφή έχω δει
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ Σοφία
|
Something went wrong...