Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chicane
Greek translation:
οφιοειδής διάταξη
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-22 23:55:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 19, 2015 00:39
8 yrs ago
1 viewer *
English term
chicane
English to Greek
Other
Transport / Transportation / Shipping
Road traffic
Traffic calming measures such as linemarking, signage or physical devices e.g. chicanes
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | οφιοειδής διάταξη |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+3
17 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
29
English term (edited):
chicanes
Selected
οφιοειδής διάταξη
Από ΦΕΚ 2302/Β/16-9-2013:
B4.3 Οφιοειδής διάταξη.
Η διάταξη αυτή είναι μία τεχνητή εναλλαγή στο διάδρομο κυκλοφορίας των οχημάτων, που επιτυγχάνεται με συνεχείς στροφές, που δημιουργούνται στην οδό. Προβλέπει την διαμόρφωση δύο προεξοχών στο οδόστρωμα σε διαφορετικές θέσεις, εναλλάξ στις δύο πλευρές του, μετατοπίζοντας τη γραμμή του πεζοδρομίου και αναγκάζοντας τους οδηγούς να κάνουν δύο συνεχόμενους διαδοχικούς ελιγμούς μειώνοντας την ταχύτητα τους.
http://www.ypeka.gr/LinkClick.aspx?fileticket=DbpKMJDEqms=&t... (σελ. 23)
Σχήμα στη σελ. 63
https://en.wikipedia.org/wiki/Chicane#Traffic_calming
B4.3 Οφιοειδής διάταξη.
Η διάταξη αυτή είναι μία τεχνητή εναλλαγή στο διάδρομο κυκλοφορίας των οχημάτων, που επιτυγχάνεται με συνεχείς στροφές, που δημιουργούνται στην οδό. Προβλέπει την διαμόρφωση δύο προεξοχών στο οδόστρωμα σε διαφορετικές θέσεις, εναλλάξ στις δύο πλευρές του, μετατοπίζοντας τη γραμμή του πεζοδρομίου και αναγκάζοντας τους οδηγούς να κάνουν δύο συνεχόμενους διαδοχικούς ελιγμούς μειώνοντας την ταχύτητα τους.
http://www.ypeka.gr/LinkClick.aspx?fileticket=DbpKMJDEqms=&t... (σελ. 23)
Σχήμα στη σελ. 63
https://en.wikipedia.org/wiki/Chicane#Traffic_calming
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
6 hrs
|
| agree |
D. Harvatis
: Φυσικά έχεις δίκιο, αλλά ο νομοθέτης θα μπορούσε τουλάχιστον να έχει γράψει «διαμόρφωση» αντί για «διάταξη»...
1 day 7 hrs
|
| agree |
Anastasia Vam
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion