ορόσημο: Σημείο (π.χ. από πέτρα - ξύλο - τσιμέντο) που δείχνει το σύνορο (όριο) μιας έκτασης.

κουβάλησα λίγες πέτρες για να τις προσθέσω σ εκείνες που ήδη υπήρχαν, φτιάχνοντας έτσι ένα μικρό ορόσημο, όμως βρήκα την προσπάθεια εξοντωτική και σύντομα τα παράτησα.

I agree with Hellenic Trans: it should be left untranslated. „Cairn” is obviously a learned term from Celtic „carn” (’stone’) even in English.

Nevertheless, I disagree with the suggestion ερμή („herm”/”herma”): it has nothing to do with Modern Greek language/culture and in the classical epoch „herm(a)” was mainly a (phallic) statue of Hermes.

Σωρός λίθων is a merely descriptive term, a dictionary equivalent.

As a functional equivalent ορόσημο is a better solution, but it is a learned word, too, and it has a very specific meaning (’boundary stone’).

According to my sense of Modern Greek σημάδι από πέτρες would better fit in any context (tourism etc.), see Link [1].

And this suggestion can lead us to genuine Modern Greek equivalents, as is „trouli” (τρουλί) [noun, neutr.] in Lassithi (Crete). „Trouli” or more commonly „tourli” (with liquid metathesis) is a heap or small hill. It is etymologically connected with „troul(l)os” (τρούλος, masc.), i.e. ’dome, cupola’ (mainly in Eastern Christian architecture). The word „Troullos” is well known from the Sixth Ecumenical Council, called Trullanum. It is a loan from Latin („trulla”), morphologically shaped according to genuine Greek „tholos” (θόλος), i.e. ’dome’.

We have an interesting survival from antiquity, too: a heap of stones, expressing malediction, called „anathema”, see Link [2].

Link [1]:
(Lassithi, Crete)
Στα χαλικερά χωράφια οι σπορές δε χωρίζονται με τον κάτσουνα, αλλά με ***σημάδια από πέτρες***, που βάζει τη μια πάνω στην άλλη, τα λεγόμενα ***τρουλιά***, τα οποία τοποθετεί στις άκρες της σποράς και σε όσα χρειάζονται ενδιάμεσα σημεία, ώστε μ αυτά να σχηματίζεται η νοητή γραμμή της σποράς.
www.slh.gr/html/viewer.php?product_id=1&

Link [2] :
Στην αρχή σε 15 λεπτά φτάνουμε ανηφορικά στη κορυφογραμμή στα 1550μ. όπου είναι ο ***Σορός*** [correctly: Σωρός — A.M.] ή ***Ανάθεμα***. Αυτός είναι φτιαγμένος από πέτρες που ρίχνουν οι περαστικοί από την εποχή του πέρασε ο Ιμπραήμ για να εισέλθει στη Μάνη από την Βασιλική κατά τις μάχες της Ανδρούβιστας όπου υποχώρησε με μεγάλες απώλειες για να ξαναδοκιμάσει από τον Πολυάραβο.
www.gianniskofinas.com/Vouna/eos_agdim/korfi.htm

cairn
Α 1. Τύμβος
2. Σωρός ή στιβάδα λίθων (όταν υψούται ως ορόσημο ή αναμνηστικό μνημείο). Συνήθως πρόκειται για ορόσημα σε λόφους και τύμβους. Εδώ όμως πρόκειται για μεγαλιθικές κατασκευές.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 18 mins (2004-11-14 09:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Δεν είχα σκοπό να αναφερώ, όμως καλά είναι να γνωρίζουμε ότι η λέξη αυτή προέρχαιται από τη ρίζα \"καρ\" ή \"κερ\" που σε διάφορες γλώσσες διατηρείται με τον έναν ή τον άλλο τρόπο σε χώρους λατρείας του Ήλιου.

H λέξη αυτή έχει τη ρίζα της στην αρχαία ελληνική γλώσσα και συνέεται
με τη μυθολογία των Λακώνων και των Δωριέων.

Ισιμερίες και ηλιοστάσια και απόκρεα, καρνεία.
Ο λόγος που οι Σπαρτιάτες δεν πήγαν στο Μαραθώνα ήταν η γιορτή των
Καρνείων.

Όλες οι εορτές αυτές κρίβουν τον θεό Απόλλωνα ως ποιμενικό θεό, αλλά
και ως θεό του ΦΩΤΟΣ και των Γραμμάτων.

Σκωτία, Ουωαλία, Ιρλανδία, cairn
Ελλάδα, Ιταλία = καρναβάλι
Το καρναβάλι έχει άμεση σχέση με το Απολλώνιο - Διονυσιακό τρόπο
ζωής των αρχαίων Ελλήνων (ένα καλό παράδειγμα είναι το Καρναβάλι του
Σοχού και όχι της Πάτρας).
Αγγλία (Stonehenge = hanging stones [>>πετροστιβάδες]), Ηλιακό μνημείο
Βρετάνη Γαλλία, Αίγυπτος και πολλά άλλα μέρη του κόσμου.
Carnac / Karnak = σειρά από ογκόλιθους
(Οι ογκόλιθοι έχουν σχέση με την μέτρησηςτης ημέρας).
Αλλά και Carnal στη Γαλλία

από τις ρίζες \"καρ\" και \"κερ\"
Όπου \"καρ\" και \"κερ\" γινόταν θυσία κρι(αρι)ών και τράγων.

κάρνος = κριός
Κάρνος = ήταν κερασφόρος θεός (πολλές φορές αναφέρεται και ο Πάνας)
Καρνείος Απόλλων (Κριοκέφαλος [=κερασφόρος])
Καρνεία = μεγάλη εορτή στην Σπάρτη

Βέβαια εδώ δεν τίθεται θέμα χρήσης της λέξης με την πραγματική της
έννοια αλλά η λέξη χρησιμοποιείται ως γεγονός και αναφέρεται στο
μνημείο.