Glossary entry

English term or phrase:

Cabretta leather

Greek translation:

δέρμα προβάτου (cabretta)

Added to glossary by Lamprini Kosma
Sep 2, 2005 07:44
18 yrs ago
English term

Cabretta leather

English to Greek Other Sports / Fitness / Recreation Golf accessories
Cabretta: A soft kidlike leather used for gloves and shoes and made from sheepskin having coarse hairlike wool.

Δεν ξέρω πώς λέγεται ελληνικά αυτό;
Δέρμα cabretta?
Proposed translations (Greek)
4 +4 δέρμα προβάτου (cabretta)

Proposed translations

+4
27 mins
Selected

δέρμα προβάτου (cabretta)

cabretta leather
A leather produced from the skins of sheep which have hair instead of wool, i.e., straight-haired sheepskins. The leather is produced in India, China, South America, and Africa, the best grades coming from the latter two areas. In the United r States, the term is generally considered to indicate specifically a Brazilian sheepskin. Cabretta is generally chrome tanned and has a very fine grain and a strong fiber network.
http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt0539.html

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-02 08:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Γάντια αξ/κων από δέρμα προβάτου (ΝΑΠΑ), γάντια από συνθετικό δέρμα, γάντια εργασίας & δερμάτινες γυναικείες τσάντες ώμου "
http://portal.korinthcc.gr/services/view_services.php?mod=pu...

γουνών. Τώρα, το βιζόν και το πρόβειο δέρμα υπερισχύουν στην περιοχή. Το ...
www.papastamoulisfurs.gr/main frame greek.htm - 3k

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-02 08:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Απ' ό,τι βλέπω στο διαδίκτυο κι οι γάλλοι και οι ιταλοί το κρατάνε αμετάφραστο (cuir cabretta, pelle cabretta).
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
40 mins
:-)
agree Elena Petelos : Kουράστηκες σήμερα έτσι;/ ΕΙΜΑΙ, ΤΙ ΝΑ (ME) ΚΑΝΟΥΜΕ;; Αλλά ως γνωστόν είμαι και "γκολφφφ πλέιερ". ¨-)
3 hrs
ΖΗΛΙΑΡΙΚΟ!!
agree Stavroula Giannopoulou
8 hrs
:-))
agree Nadia-Anastasia Fahmi
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search