Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a kind of moon-landing-like moment of national bonding.
Greek translation:
Ένα γεγονός ιστορικής σημασίας για τους δεσμούς των πολιτών αυτής της χώρας
Added to glossary by
Ioanna Daskalopoulou
Dec 4, 2020 10:01
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
a kind of moon-landing-like moment of national bonding.
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
In a country that boasts one of the world’s highest literacy rates, the arrival of the new central library in Helsinki last year was a kind of moon-landing-like moment of national bonding.
Proposed translations
13 hrs
Selected
Ένα γεγονός ιστορικής σημασίας για τους δεσμούς των πολιτών αυτής της χώρας
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 days
Ourania Aivatzidou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Translator ENGR / DEGR / ENDE
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 3 more.
υποδέχτηκαν με μεγάλο ενθουσιασμό και γιόρτασαν ενωμένοι / κοσμοϊστορικό γεγονός
Εγώ θα το έλεγα περιφραστικά:
Σε μια χώρα που φημίζεται για τα υψηλότερα ποσοστά γραμματισμού παγκοσμίως, οι Φιλανδοί υποδέχτηκαν με μεγάλο ενθουσιασμό και γιόρτασαν ενωμένοι την εγκαινίαση της νέας κεντρικής βιβλιοθήκης στο Ελσίνκι (το 2019*).
Αλλιώς, μπορείτε να πείτε ότι ήταν ένα κοσμοϊστορικό γεγονός που σύσφιξε τους δεσμούς σε εθνικό επίπεδο.
*για να αποφύγουμε το πέρυσι
Σε μια χώρα που φημίζεται για τα υψηλότερα ποσοστά γραμματισμού παγκοσμίως, οι Φιλανδοί υποδέχτηκαν με μεγάλο ενθουσιασμό και γιόρτασαν ενωμένοι την εγκαινίαση της νέας κεντρικής βιβλιοθήκης στο Ελσίνκι (το 2019*).
Αλλιώς, μπορείτε να πείτε ότι ήταν ένα κοσμοϊστορικό γεγονός που σύσφιξε τους δεσμούς σε εθνικό επίπεδο.
*για να αποφύγουμε το πέρυσι
Something went wrong...