Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dead reckoning
Greek translation:
Ναυτιλία αναμετρήσεως
Nov 3, 2009 15:55
14 yrs ago
5 viewers *
English term
dead reckoning
GBK
English to Greek
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Definition from
MarineWaypoints.com:
The process of plotting a theoretical position or future position based on advancing from a known position using speed, time, and course, without aid of objects on land, of sights, etc.
Example sentences:
Dead reckoning was the navigation method used by Columbus as revealed in a study of his log and his letters concerning his voyages. He constantly and meticulously recorded his every change of compass heading and the distance covered on that heading, which is a requirement for dead reckoning. (millersville.edu)
Of course, dead reckoning does not take into account the tide, so is of limited use in most North European waters. (Sailtrain.co.uk)
Once leeway and tide have been taken into account, the position by dead reckoning can be converted to an Estimated Position, as shown in diagram. (asianyachting.com)
Proposed translations
(Greek)
4 +2 | Ναυτιλία αναμετρήσεως | Kyriacos Georghiou |
4 +1 | εκτιμώμενο στίγμα | Kyriacos Georghiou |
Change log
Nov 3, 2009 15:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 3, 2009 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 6, 2009 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 18, 2010 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
23 hrs
Selected
Ναυτιλία αναμετρήσεως
Definition from
wiki:
Ναυτιλία αναμετρήσεως (dead reckoning): Τα αναζητούμενα στοιχεία (στίγματος, πορείας και απόστασης) βρίσκονται εξ αναμετρήσεως από προηγούμενο γνωστό στίγμα, με γνωστά όμως τη πορεία, ταχύτητα και το μεσολαβήσαντα χρόνο.
Example sentences:
Ναυτιλία αναμετρήσεως (dead reckoning): Τα αναζητούμενα στοιχεία (στίγματος, πορείας και απόστασης) βρίσκονται εξ αναμετρήσεως από προηγούμενο γνωστό στίγμα, με γνωστά όμως τη πορεία, ταχύτητα και το μεσολαβήσαντα χρόνο. (wiki)
Peer comment(s):
agree |
Anna Spanoudaki-Thurm
7 days
|
Thanks dear
|
|
agree |
Michalis Bertsas
: Θα το προτιμούσα με το "εξ" στο γλωσσάρι.
105 days
|
Thanks Michalis. Τώρα που το σκέφτομαι, με το "εξ" μου ακούγεται καλύτερο.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
εκτιμώμενο στίγμα
Definition from
iate:
Εκτίμηση της θέσης του πλοίου με τη χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων στοιχείων αναφορικά με το χρόνο,πορεία,ταχύτητα,ρεύμα,άνεμο κτλ,αλλά δίχως αστρονομικές παρατηρήσεις <br />Παραπομπή ορισμού "ΟΜΑΔΑ" Γ.Κατσαράκης & Σια Ε.Ε.-Έγκριση ΓΕΣΥ της ΕΛΕΤΟ <br /><br />Όρος στίγμα απλού υπολογισμού <br />Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο) <br />Παραπομπή όρου ΟΜΑΔΑ-Γ.Κατσαράκης & Σια Ε.Ε.-Έγκριση ΓΕΣΥ/ΕΛΕΤΟ <br />Ημερομηνία 24/09/2003 <br /><br />Όρος εκτιμώμενο στίγμα <br />Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Example sentences:
Εκτίμηση της θέσης του πλοίου με τη χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων στοιχείων αναφορικά με το χρόνο,πορεία,ταχύτητα,ρεύμα,άνεμο κτλ,αλλά δίχως αστρονομικές παρατηρήσεις Παραπομπή ορισμού "ΟΜΑΔΑ" Γ.Κατσαράκης & Σια Ε.Ε.-Έγκριση ΓΕΣΥ της ΕΛΕΤΟ Όρος στίγμα απλού υπολογισμού Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο) Παραπομπή όρου ΟΜΑΔΑ-Γ.Κατσαράκης & Σια Ε.Ε.-Έγκριση ΓΕΣΥ/ΕΛΕΤΟ Ημερομηνία 24/09/2003 Όρος εκτιμώμενο στίγμα Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο) (iate)
Discussion
(Εχω μια αδυναμία στους Κύπριους! )
επίβεβαιωμένο από ναυτικό!