http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

scanning = εξερεύνηση. Τακτική κίνηση αναγνωριστικής δέσμης σε μια επιφάνεια ή όγκο, με σκοπό την εξαγωγή πληροφοριών, όπως οι διαδοχικές σαρώσεις στην οθόνη καθοδικού σωλήνα

electron gun = ηλεκτρονικό πυροβόλο. Επινόηση δημιουργίας και ελέγχου ηλεκτρονοδέσμης, αποτελούμενη από την εκπέμπουσα θερμιονική κάθοδο και σειρά ηλεκτροδίων, που επιταχύνουν και εστιάζουν τη δέσμη.


από το:

Αναλυτικό Λεξικό Ηλεκτρονικής και Επικοινωνιών
Κ.Φρυδα
Ηλεκτρονικού Μηχανικού B.Sc., M.Sc.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 58 mins (2005-02-02 16:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

emitter = εκπομπός. 1) σώμα ακτινοβολόν σωματίδια ή κύματα, 2) επινόηση της μηχανής διάτρησης καρτών που παράγει σήμα για να υποδείξη την αποτυχία μιας διάτρησης.

όμως gun = electron gun = (ηλεκτρονικό) πυροβόλο
και τα δύο από το Αναλυτικό Λεξικό Ηλεκτρονικής & Επικοινωνιών

επίσης:

emitter = εκπομπός. 1) Ένα σώμα που βγάζει σωματίδια ή κύματα 2) σε εξάρτημα από ημιαγωγό, η περιοχή, το μέρος ή το στοιχείο από το οποίο φορείς ρεύματος εκχέονται μέσα στο εξάρτημα. Στο τρανζίστορ είναι το ηλεκτρόδιο εκείνο το οποίο συμβολίζεται με βέλος.

από το: Μεγάλο Λεξικό Ηλεκτρονικής/Ηλεκτρολογίας/Αυτοματισμού/Τηλεπικοινωνιών/Πληροφορικής /Ρομποτικής
Stan Gibilisco
Εκδόσεις ΤΖΙΟΛΑ

Θα πρότεινα \'ηλεκτρονικό) πυροβόλο σάρωσης\' για να ενσωματώσω και την παρατήρηση της Μαρίας, μιας και ο όρος \'σάρωση\' είναι ευρέως γνωστός.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 0 min (2005-02-02 16:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Σίγουρα όχι \'εκτοξευτής\' ή \'εκπομπός\'!

Οι μορφωμένοι τεχνικοί λένε πυροβόλο ηλεκτρονίων (και όχι ηλεκτρονικό πυροβόλο που θα μπορούσε να χαρακτηρίσει ένα πυροβόλο το οποίο χρησιμοποιεί «ηλεκτρονικά εξαρτήματα» (νεολογισμός) δηλ. τσιπάκια, αντιστάσεις, τρανζίστορ κλπ.)
Δεν μου αρέσει τόσο το «σαρωτικό» γιατί μου θυμίζει σαρωτικές αλλαγές αλλά, από την άλλη, είναι καλύτερο από το πυροβόλο σάρωσης ηλεκτρονίων (που υπονοεί ότι σαρώνουμε ηλεκτρόνια) ή το πυροβόλο ηλεκτρονίων σάρωσης (που υπονοεί ότι τα ηλεκτρόνια σαρώνουν, ενώ στην πραγματικότητα το πυροβόλο σαρώνει...)