Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
horseshoe crab
Greek translation:
ξιφόσουρο
Added to glossary by
Vassilis Korkas
Feb 20, 2004 12:58
20 yrs ago
1 viewer *
English term
horseshoe crab
Homework / test
English to Greek
Science
Science (general)
Arachnoids
Το ερώτημα αφορά όρο που περιείχε το paper SCIENCE για τις προσφατες εξετάσεις Diploma in Translation.
Οι απόψεις διίστανται...το ίδιο και οι αποδόσεις.
Μέχρι τώρα έχω βρει τα εξής:
Βασιλικός κάβουρας
Ξιφόσουρο
Πεταλοειδής κάβουρας
Limulus Polyphemus
Μήπως έχει κανείς κάποιο ειδικό λεξικό που το αναφέρει στα ελληνικά;;;
Στο Internet βρήκα Horseshoe crab or King Crab or Limulus Polyphemus.
Το λόγω πλασματάκι, αν και στην αγγλική του ονομασία περιέχει τη λέξη κάβουρας, ανήκει στην οικογένεια τωνα ραχνοειδών και όχι των καρκινοειδών.
ευχαριστώ πολύ
εΡ
Οι απόψεις διίστανται...το ίδιο και οι αποδόσεις.
Μέχρι τώρα έχω βρει τα εξής:
Βασιλικός κάβουρας
Ξιφόσουρο
Πεταλοειδής κάβουρας
Limulus Polyphemus
Μήπως έχει κανείς κάποιο ειδικό λεξικό που το αναφέρει στα ελληνικά;;;
Στο Internet βρήκα Horseshoe crab or King Crab or Limulus Polyphemus.
Το λόγω πλασματάκι, αν και στην αγγλική του ονομασία περιέχει τη λέξη κάβουρας, ανήκει στην οικογένεια τωνα ραχνοειδών και όχι των καρκινοειδών.
ευχαριστώ πολύ
εΡ
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | ξιφόσουρο |
Vassilis Korkas
|
| 3 +3 | καβούρι Limulus Polyphemus |
Emmanouil Tyrakis
|
| 3 +2 | κάβουρας limulus polyphemus ή ξιφόσουρο |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 | βασιλικός κάβουρας |
marka (X)
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Vassilis Korkas
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Quality at reasonable prices
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ξιφόσουρο
Το King crab χρησιμοποιείται ως λόγιος χαρακτηρισμός για τέσσερα διαφορετικά ζωικά είδη:
http://www.thefreedictionary.com/king crab
Από αυτά τα τέσσερα, τα τρία είναι είδη καβουριού και το τέταρτο, το οποίο είναι και αυτό που ρωτάς, δεν είναι καβούρι, οπότε καλό να αποφύγεις τη χρήση του όρου "καβούρι" στην ελληνική απόδοση γιατί θα υπάρξει σύγχυση ως προς το είδος (αλλά και το γένος).
Παραθέτω επεξηγήσεις με βάση την ελληνική ΠΛΜ:
Ξιφόσουρα (τα): τάξη θαλάσσιων αρθρόποδων (4 είδη, 2 γένη). Τα ζώα αυτά, που σχετίζονται με τον σκορπιό, την αράχνη και τους εξαφανισμένους Τριλοβίτες, καλούνται συχνά "ζωντανά απολιθώματα".
Ο όρος "βασιλικός κάβουρας" χαρακτηρίζει συνήθως το είδος Paralithodes camtschatica (βλ. παραπάνω σύνδεσμο, αρ. 1). Στην προκειμένη περίπτωση όμως έχεις το είδος Limulus polyphemus, που ανήκει στο γένος Limulus (λίμουλος) και είναι ένα από τα δύο γένη των ξιφόσουρων. Με βάση αυτή τη σχέση γένους-είδους, θα ήταν πιστεύω σωστή και η απόδοση "λίμουλος", δεδομένου ότι είναι το συνηθέστερο γένος του ξιφόσουρου. Πρώτη επιλογή, πάντως, το ξιφόσουρο.
http://www.thefreedictionary.com/king crab
Από αυτά τα τέσσερα, τα τρία είναι είδη καβουριού και το τέταρτο, το οποίο είναι και αυτό που ρωτάς, δεν είναι καβούρι, οπότε καλό να αποφύγεις τη χρήση του όρου "καβούρι" στην ελληνική απόδοση γιατί θα υπάρξει σύγχυση ως προς το είδος (αλλά και το γένος).
Παραθέτω επεξηγήσεις με βάση την ελληνική ΠΛΜ:
Ξιφόσουρα (τα): τάξη θαλάσσιων αρθρόποδων (4 είδη, 2 γένη). Τα ζώα αυτά, που σχετίζονται με τον σκορπιό, την αράχνη και τους εξαφανισμένους Τριλοβίτες, καλούνται συχνά "ζωντανά απολιθώματα".
Ο όρος "βασιλικός κάβουρας" χαρακτηρίζει συνήθως το είδος Paralithodes camtschatica (βλ. παραπάνω σύνδεσμο, αρ. 1). Στην προκειμένη περίπτωση όμως έχεις το είδος Limulus polyphemus, που ανήκει στο γένος Limulus (λίμουλος) και είναι ένα από τα δύο γένη των ξιφόσουρων. Με βάση αυτή τη σχέση γένους-είδους, θα ήταν πιστεύω σωστή και η απόδοση "λίμουλος", δεδομένου ότι είναι το συνηθέστερο γένος του ξιφόσουρου. Πρώτη επιλογή, πάντως, το ξιφόσουρο.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "κέρδισες!!!"
+3
1 hr
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
καβούρι Limulus Polyphemus
Peer comment(s):
| agree |
Katerina Kallitsi
: Το Eurodicautom το λέει σκέτο "καβούρι"
31 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Valentini Mellas
: Ki ego teino na simfoniso. Deite to http://www.malawicichlidhomepage.com/greek/articlesgreek/rip...
42 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 hrs
|
|
Ωραία η δουλειά της Νάντιας αλλά εγώ θα σας τραγουδήσω τώρα: Στου γιαλού τα βοτσαλάκια, κάθονται δυο καβουράκια...
|
+2
3 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
2
κάβουρας limulus polyphemus ή ξιφόσουρο
Αρθρόποδο της θαλάσσιας πανίδας. Δες τις αναφορές που βρήκα και ίσως βγάλεις άκρη. Λέγεται ξιφόσουρο επειδή η ουρά του μοιάζει με μυτερό ξίφος.
Την ίδια στιγμή, μεγάλο ενδιαφέρον συγκεντρώνουν τα κοράλλια που υπάρχουν στην Καραϊβική, τη Νέα Γουινέα και την Αυστραλία. Οι επιστήμονες μάλιστα βρήκαν χρήσιμα συστατικά πρωτεϊνικής φύσης ακόμη και στο αίμα ενός περίεργου καβουριού, που είναι αρχαιότερο από τους δεινοσαύρους και είναι γνωστό με την ονομασία Limulus polyphemus.
http://ta-nea.dolnet.gr/neaweb/nta_nea.print_unique?e=A&f=17...
King crab or Limulus polyphemus or Xiphosurus polyphemous
Large marine arthropod of the American Atlantic coast having a domed horseshoe-shaped carapace and stiff pointed tail; a living fossil related to the wood louse.
Άλλη αναφορά με εικόνα είναι η 2η για το ripleys aquarium.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-02-20 16:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Πλήρης ανάλυση στην εξής σελίδα http://www.mbl.edu/animals/Limulus/animal/index.html. Είναι ασπόνδυλο αρθρόποδο.
Lymulus Lysate Test
Eίναι μια πολύ ευαίσθητη μέθοδος για την ανίχνευση της ενδοτοξίνης. Tο υλικό που χρησιμοποιείται κατά τη δοκιμασία αυτή προέρχεται από κύτταρα του αίματος (αμοιβαδοκύτταρα) ενός αρθρόποδου, του Lymulus Polypherus. Aν στο αίμα του Limulus προστεθούν ζώντα ή νεκρά Gram-αρνητικά βακτήρια ή λιποπολυσακχαρίδες (ενδοτοξίνες), που προέρχονται από αυτά, τούτο πήγνυται. Mέσα στα χρόνια που πέρασαν έγιναν πολλές τροποποιήσεις της δοκιμασίας αυτής, ώστε η ευαισθησία της να έχει κατά πολύ βελτιωθεί. http://www.mednet.gr/hss/96_08_06.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-02-20 16:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, κατά ΙΑΤΕ είναι απλά καβούρι (του φύλου Limulus Polyphemus)https://europa-staging.cec.eu.int/iatenew/consultation/searc...
Την ίδια στιγμή, μεγάλο ενδιαφέρον συγκεντρώνουν τα κοράλλια που υπάρχουν στην Καραϊβική, τη Νέα Γουινέα και την Αυστραλία. Οι επιστήμονες μάλιστα βρήκαν χρήσιμα συστατικά πρωτεϊνικής φύσης ακόμη και στο αίμα ενός περίεργου καβουριού, που είναι αρχαιότερο από τους δεινοσαύρους και είναι γνωστό με την ονομασία Limulus polyphemus.
http://ta-nea.dolnet.gr/neaweb/nta_nea.print_unique?e=A&f=17...
King crab or Limulus polyphemus or Xiphosurus polyphemous
Large marine arthropod of the American Atlantic coast having a domed horseshoe-shaped carapace and stiff pointed tail; a living fossil related to the wood louse.
Άλλη αναφορά με εικόνα είναι η 2η για το ripleys aquarium.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-02-20 16:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Πλήρης ανάλυση στην εξής σελίδα http://www.mbl.edu/animals/Limulus/animal/index.html. Είναι ασπόνδυλο αρθρόποδο.
Lymulus Lysate Test
Eίναι μια πολύ ευαίσθητη μέθοδος για την ανίχνευση της ενδοτοξίνης. Tο υλικό που χρησιμοποιείται κατά τη δοκιμασία αυτή προέρχεται από κύτταρα του αίματος (αμοιβαδοκύτταρα) ενός αρθρόποδου, του Lymulus Polypherus. Aν στο αίμα του Limulus προστεθούν ζώντα ή νεκρά Gram-αρνητικά βακτήρια ή λιποπολυσακχαρίδες (ενδοτοξίνες), που προέρχονται από αυτά, τούτο πήγνυται. Mέσα στα χρόνια που πέρασαν έγιναν πολλές τροποποιήσεις της δοκιμασίας αυτής, ώστε η ευαισθησία της να έχει κατά πολύ βελτιωθεί. http://www.mednet.gr/hss/96_08_06.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-02-20 16:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, κατά ΙΑΤΕ είναι απλά καβούρι (του φύλου Limulus Polyphemus)https://europa-staging.cec.eu.int/iatenew/consultation/searc...
Reference:
www.kpe-kastor.kas.sch.gr/biodiversity_site/ b/medicine_production.htm
http://www.malawicichlidhomepage.com/greek/articlesgreek/ripleys_aquarium_greek4.html
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Ωραία δουλειά, Νάντια!//Κι αν πλέον έγραφες και το όνομά μου με "υ", όπως το γράφω πάντα και παντού, ψυχικό θα έκανες.//Kαλέ συ, αντέχω. Δεν με είπες δα και Μανόλη!!!!
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ ΒίκΥ // Και δεν μίλαγες τόσο καιρό;.... Μη μας πάθεις και κρίση ταυτότητας!!
|
|
| neutral |
Emmanouil Tyrakis
: Και εμένα με λένε Μανόλη και όχι Κώστα
4 hrs
|
|
Πως την πατάω έτσι κάθε φορά.... Ελπίζω να μη πάθεις κρίση ταυτότητας....χιχιχιχι!!
|
|
| agree |
Vassilis Korkas
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ Βασίλη
|
5 hrs
βασιλικός κάβουρας
Θ. Αλ. Παταργίας,Κ. Ε. Σέκερης, Κ. Σέκερη-Παταργιά, Α. Χ. Μαργαρίτης
Αγγλο-Ελληνικό Λεξικό Βιολογικών και Ιατρικών Όρων, Αθήνα: Ελληνικές Επιστημονικές Εκδόσεις, 1997
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 18:48:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Παταργίας > Παταργιάς
Αγγλο-Ελληνικό Λεξικό Βιολογικών και Ιατρικών Όρων, Αθήνα: Ελληνικές Επιστημονικές Εκδόσεις, 1997
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 18:48:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Παταργίας > Παταργιάς
Something went wrong...