dilute

Greek translation: για να αραιωθεί

23:15 Feb 8, 2024
English to Greek translations [PRO]
Safety
English term or phrase: dilute
First Aid Measures

Ingestion
Rinse mouth. If conscious give 2 glasses of water to dilute. Get medical attention.

Από Δελτίο Δεδομένων Ασφαλείας

Τι μπορεί να σημαίνει το dilute εδώ;
ismini stamiri
Germany
Local time: 22:06
Greek translation:για να αραιωθεί
Explanation:
Με το νερό αυξάνεται ο όγκος του υγρού στο στομάχι, άρα η συγκέντρωση της επικίνδυνης ουσίας μειώνεται και η ουσία αραιώνεται.
Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 23:06
Grading comment
Νομίζω και εγώ ότι αυτή η απόδοση ταιριάζει καλύτερα στη συγκεκριμένη περίπτωση.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1για να αραιωθεί
D. Harvatis
5 -1για να διαλυθεί
Vasileios Paraskevas


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
to dilute
για να διαλυθεί


Explanation:
Σε περίπτωση κατάποσης, να πιεί νερό ώστε να διαλυθεί αυτό που κατάπιε στο στομάχι

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  D. Harvatis: Θα έλεγε dissolve, όχι dilute.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
για να αραιωθεί


Explanation:
Με το νερό αυξάνεται ο όγκος του υγρού στο στομάχι, άρα η συγκέντρωση της επικίνδυνης ουσίας μειώνεται και η ουσία αραιώνεται.

D. Harvatis
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Νομίζω και εγώ ότι αυτή η απόδοση ταιριάζει καλύτερα στη συγκεκριμένη περίπτωση.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantinos Gkofas
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search