Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concerned with nurturing relationships
Greek translation:
συνδεόταν/είχε σχέση με την γαλούχηση των ανθρωπίνων σχέσεων
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Nov 23, 2009 15:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
concerned with nurturing relationships
English to Greek
Medical
Psychology
For over 40 years, Winnicott's work charted influences on personal growth and development and one of his key themes was the metaphor of a containing space or holding environment as a necessary precursor to health and well-being. For him, health was concerned with nurturing relationships and reciprocity. Occupation tends to engage people in mutual endeavour where such reciprocal relationships can develop and, therefore, offers real possibilities for the promotion of healthy individuals and of healthy communities where people can live and learn together.
Change log
Nov 24, 2009 20:22: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "concerned with nurturing relationships "" to ""συνδεόταν/είχε σχέση με την γαλούχηση των ανθρωπίνων σχέσεων ""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
συσχετιζόταν με την γαλούχηση των ανθρωπίνων σχέσεων
Σύμφωνα με τον συγγραφέα, η υγεία συσχετιζόταν / συνδεόταν / είχε σχέση με την γαλούχηση (ή καλλιέργεια) των ανθρωπίνων σχέσεων και την αμοιβαιότητα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
11 mins
ενδιαφερόταν για την καλλιέργεια σχέσεων
...
Peer comment(s):
agree |
Olga Hatzigeorgiou
2 hrs
|
disagree |
Magda P.
: For him, health was concerned with nurturing relationships: Για αυτόν, η υγεία ενδιαφερόταν για την καλλιέργεια σχέσεων;
2 hrs
|
1 day 1 hr
σχετίζεται με την ανάπτυξη δεσμών και την αλληλεπίδραση μεταξύ των ανθρώπων
μπορεί να χρησιμοποιεί "was concerned" αλλά νομίζω ότι είναι πιο σωστή η απόδοση με ενεστώτα
Something went wrong...