Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
verbal labels
Greek translation:
λεκτικές ετικέτες
Added to glossary by
Anastasia Balta
Jun 21, 2006 19:09
17 yrs ago
English term
Greece
Value adding professional translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek
verbal labels
English to Greek
Social Sciences
Psychology
linguistics
Το μόνο που έχω σκεφτεί είναι φραστικές απεικονίσεις, φραστικοί συνειρμοί.. ουφ!
The patterns are designed to be abstract so that they cannot easily be verbally labeled as known objects or shapes.
The patterns are designed to be abstract so that they cannot easily be verbally labeled as known objects or shapes.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | χαρακτηρίζω |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+5
7 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
208
English term (edited):
(verbally) label
Selected
χαρακτηρίζω
Πρόκειται για απλή χρήση του ρήματος label, μεταφορική, με την προσθήκη του verbally.
Σε λεξικό:
ΜΤΦ. προσδίδω ονομασία, χαρακτηρίζω, προσονομάζω, "κολλάω ετικέττα", "βαφτίζω"
να χαρακτηριστούν με τα ονόματα γνωστών αντικειμένων ή σχημάτων
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-06-21 20:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Αν πρέπει να μεταφράσεις το ουσιαστικό, το ακριβές είναι αυτό που δίνει ο Αντράς: "λεκτικές ετικέτες". Αλλά δεν ξέρω συμφραζόμενα κ.λπ. για να προτείνω κάτι πιο απλό.
Σε λεξικό:
ΜΤΦ. προσδίδω ονομασία, χαρακτηρίζω, προσονομάζω, "κολλάω ετικέττα", "βαφτίζω"
να χαρακτηριστούν με τα ονόματα γνωστών αντικειμένων ή σχημάτων
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-06-21 20:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Αν πρέπει να μεταφράσεις το ουσιαστικό, το ακριβές είναι αυτό που δίνει ο Αντράς: "λεκτικές ετικέτες". Αλλά δεν ξέρω συμφραζόμενα κ.λπ. για να προτείνω κάτι πιο απλό.
Note from asker:
| To context που έδωσα είναι βοηθητικό. Πρέπει να μεταφράσω μόνο το verbal labels (= χαρακτηρισμός;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ πολύ! Δυστυχώς δεν είχα ούτε κι εγώ άλλα συμφραζόμενα.."
Something went wrong...