Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Avatar
Greek translation:
άβαταρ, γραφική απεικόνιση χρήστη, εικονική ταυτότητα χρήστη
Added to glossary by
Dimitris Papageorgiou
Sep 29, 2011 14:51
12 yrs ago
English term
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
Avatar
English to Greek
Other
Poetry & Literature
Δεν είναι μέρος κάποιας πρότασης.
Όπως το παραθέτω.
Όπως το παραθέτω.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | άβαταρ, γραφική απεικόνιση χρήστη, εικονική ταυτότητα χρήστη |
Angeliki Papadopoulou
|
| 4 +2 | ενσάρκωση, προσωποποίηση |
Eleftheria P
|
| 4 | Θεϊκή ενσάρκωση |
Vasiliki Topouzi
|
Proposed translations
+2
5 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
άβαταρ, γραφική απεικόνιση χρήστη, εικονική ταυτότητα χρήστη
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Eleftheria P
Native in Greek
Works in field
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ενσάρκωση, προσωποποίηση
Εξαρτάται και από τα συμφραζόμενα, ίσως αν έδινες περισσότερες πληροφορίες...
Peer comment(s):
| agree |
Vasiliki Topouzi
: Εφόσον μιλάμε για "Ποίηση & Λογοτεχνία"
2 hrs
|
| agree |
tania mourtzila
3 hrs
|
2 hrs
Vasiliki Topouzi
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Traslator/Interpreter/Proofreader/Edito
Native in: Greek
Works in: Portuguese to Greek, Italian to Greek, English to Greek, and 12 more.
Θεϊκή ενσάρκωση
Εγώ θα πρότεινα και την έκφραση "θεϊκή ενσάρκωση" καθώς ο όρος είναι κατ' αρχήν θεολογικός (Ινδουιστικός) και αναφέρεται στην θεία ενσάρκωση ανώτερων όντων ή του Υπέρτατου Όντος.
Από τη στιγμή που εδώ αναφερόμαστε σε "Ποίηση & Λογοτεχνία" δεν νομίζω ότι οι σχετικοί με η/υ όροι αποδίδουν το νόημα. Βέβαια, δεν υπάρχουν συμφραζόμενα οπότε ο ερωτών αποφασίζει τί εξυπηρετεί καλύτερα.
Από τη στιγμή που εδώ αναφερόμαστε σε "Ποίηση & Λογοτεχνία" δεν νομίζω ότι οι σχετικοί με η/υ όροι αποδίδουν το νόημα. Βέβαια, δεν υπάρχουν συμφραζόμενα οπότε ο ερωτών αποφασίζει τί εξυπηρετεί καλύτερα.
Discussion
http://el.wikipedia.org/wiki/Αβατάρα
Κλινόμενη: της αβατάρας.