Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain of office
Greek translation:
Περιδέραιο αξιώματος
Added to glossary by
k_vachla
Dec 27, 2005 12:08
18 yrs ago
2 viewers *
English term
chain of office
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
middle ages
the chancellor was dressed in ordinary court garb but with his chain of office around his neck
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | Περιδέραιο αξιώματος |
lefti
|
| 4 +5 | αλυσίδα του αξιώματος |
Nick Lingris
|
| 3 | εγκόλπιο |
kaydee
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Περιδέραιο αξιώματος
Έμβλημα για κατέχοντες υψηλά αξιώματα
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ur answer fits in with my text.Thank u! "
27 mins
εγκόλπιο
Με επιφύλαξη, γιατί μιλάμε συνήθως για αρχιερατικό εγκόλπιο. Ο Κόμβος δίνει:
εγκόλπιο το [eŋgólpio] O42 : 1.μικρό πλακίδιο με διακοσμητική, συμβολική, αναμνηστική κτλ. παράσταση, που κρεμιέται από το λαιμό στο στήθος με αλυσίδα· (πρβ. μενταγιόν): ~ επισκόπου, ωοειδούς σχήματος εικόνα της Παναγίας ή του Xριστού, ως διακριτικό του βαθμού του.
εγκόλπιο το [eŋgólpio] O42 : 1.μικρό πλακίδιο με διακοσμητική, συμβολική, αναμνηστική κτλ. παράσταση, που κρεμιέται από το λαιμό στο στήθος με αλυσίδα· (πρβ. μενταγιόν): ~ επισκόπου, ωοειδούς σχήματος εικόνα της Παναγίας ή του Xριστού, ως διακριτικό του βαθμού του.
+5
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
216
αλυσίδα του αξιώματος
http://www.wm.edu/chancellor/badge.php
Προτιμώ "αλυσίδα" από "καδένα".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 54 mins (2005-12-29 13:03:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Αν δεν είναι πολύ αργά:
Στο http://www.culture.gr/2/22/225/22501/225013/g013intro.html μιλάει για "αλυσιδωτό περιδέραιο".
Προτιμώ "αλυσίδα" από "καδένα".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 54 mins (2005-12-29 13:03:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Αν δεν είναι πολύ αργά:
Στο http://www.culture.gr/2/22/225/22501/225013/g013intro.html μιλάει για "αλυσιδωτό περιδέραιο".
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
59 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
María Roberto (X)
1 hr
|
|
Hi, Maria. Season's greetings.
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
1 hr
|
|
Chronia polla!
|
|
| agree |
Valentini Mellas
3 hrs
|
|
Thanks, Val.
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
4 hrs
|
|
Thanks, Eleftheria.
|
Something went wrong...