English term (edited): companion to

Για τη συγκεκριμένη χρήση και μόνο.
Π.χ. Η αρχαία γλωσσογραφική δραστηριότητα που προοριζόταν να παρέχει, τουλάχιστον στο παιδί του Αριστοφανικού έργου, το πρώτο βοήθημα ανάγνωσης του Ομήρου, υπήρξε και ο πρώτος διαμεσολαβητής για τη μετάφραση σε άλλη γλώσσα.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 36 mins (2005-06-22 14:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

\"Εγκόλπιο του Ηρόδοτου\" είναι αυτό που κουβαλά ο Ηρόδοτος για να τον βοηθά σε κάτι (όπως το εγκόλπιο του καλού μπλοφαδόρου, το εγκόλπιο του εκπαιδευτικού κ.λπ.). Δεν υπάρχει προηγούμενο σε μορφή \"Εγκόλπιο για τον ...\".
Υπάρχουν πολλά \"βοηθήματα για...\". Για τη διδασκαλία ή την εκμάθηση μιας γλώσσας, για παράδειγμα.
Εδώ, επειδή δεν θα πρόκειται (φαντάζομαι) για κάποιο απλό φροντιστηριακό βιβλίο, έχεις ένα βοήθημα για την ανάγνωση του Ηρόδοτου.
Αρα μπορείς να πεις είτε \"Βοήθημα για τις Ιστορίες του Ηρόδοτου\" ή \"Βοήθημα για την ανάγνωση του Ηρόδοτου\". Ή \"Βοήθημα ανάγνωσης του Ηρόδοτου\" όπως και στο παραπάνω παράδειγμα.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 48 mins (2005-06-22 14:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Προσθήκη:
Βρίσκω πολλά \"Οδηγός ανάγνωσης\".
Μερικά είναι drive για να διαβάζει σιντί, αλλά έχουμε επίσης:
Ο μοναδικός οδηγός ανάγνωσης αυτού του Τσεχωφικού, αδιέξοδου δράματος...
Οδηγός ανάγνωσης των ειδήσεων...
Ulysses, Οδηγός Ανάγνωσης (το έχει βγάλει και δικός μου άνθρωπος, τόσο αλτσχαϊμερικός είμαι)
και πολλά πολλά άλλα.
Τέρμα, αυτό είναι.
ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΤΟΥ ΗΡΟΔΟΤΟΥ