Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the agents and/or their weapons of employment
Greek translation:
οι (χημικές/βιολογικές) ουσίες και/ή τα όπλα χρήσης/εκτόξευσής τους
Added to glossary by
Ino66 (X)
May 13, 2003 13:03
21 yrs ago
English term
employment
English to Greek
Other
Military / Defense
military
...the agents and/or their weapons of employment might be stored for extensive periods of time.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | οι (χημικές/βιολογικές) ουσίες και/ή τα όπλα χρήσης/εκτόξευσής τους |
Ino66 (X)
|
| 4 +3 | που θα χρησιμοποιηθούν |
Spiros Doikas
|
| 4 +1 | υπηρεσία |
Kalliope
|
Proposed translations
+5
37 mins
Ino66 (X)
Native in Greek
Ino66 (X)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Latin to Greek, and 20 more.
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
οι (χημικές/βιολογικές) ουσίες και/ή τα όπλα χρήσης/εκτόξευσής τους
Μια και δεν είμαι ούτε κομάντο ούτε τρομοκράτης, με βάση τη γλώσσα προσπαθώ να βγάλω άκρη... :)
Ο όρος "weapon" είναι γενικός και συχνά βλέπουμε να ταυτίζεται η χρήση "chemical weapons" με τη σημασία "chemical agents".
Στο κείμενο όμως της Σοφίας μου φαίνεται πως γίνεται μια διάκριση μεταξύ των τοξικών ουσιών (agents) και του βαρέος πολεμικού υλικού, διαμέσου του οποίου οι ουσίες αυτές χρησιμοποιούνται σε μια πολεμική/τρομοκρατική ενέργεια. Νομίζω πως είναι σημαντικός δείκτης αυτής της ερμηνείας η αντωνυμία "their", που φαίνεται να διαχωρίζει σαφώς, ως δύο αλληλοσυμπληρούμενες οντότητες, αφ΄ενός τις χημικές ουσιες (agents), αφ΄ετέρου το hardware, αν θέλετε, χρήσης/εκτόξευσής τους (their weapons of employment).
Υπάρχει επίσης ο όρος "agents and their associated weapons and delivery systems", που φαίνεται να υποστηρίζει τον εννοιολογικό και πρακτικό διαχωρισμό. (http://www.fas.org/man/dod-101/sys/smart/hdbtdc.htm)
Τη συγκεκριμένη στρατιωτική ορολογία την αγνοώ, απλά επιχειρώ μια απόδοση του νοήματος, όπως το ερμηνεύω με βάση τη σύνταξη.
Ο όρος "weapon" είναι γενικός και συχνά βλέπουμε να ταυτίζεται η χρήση "chemical weapons" με τη σημασία "chemical agents".
Στο κείμενο όμως της Σοφίας μου φαίνεται πως γίνεται μια διάκριση μεταξύ των τοξικών ουσιών (agents) και του βαρέος πολεμικού υλικού, διαμέσου του οποίου οι ουσίες αυτές χρησιμοποιούνται σε μια πολεμική/τρομοκρατική ενέργεια. Νομίζω πως είναι σημαντικός δείκτης αυτής της ερμηνείας η αντωνυμία "their", που φαίνεται να διαχωρίζει σαφώς, ως δύο αλληλοσυμπληρούμενες οντότητες, αφ΄ενός τις χημικές ουσιες (agents), αφ΄ετέρου το hardware, αν θέλετε, χρήσης/εκτόξευσής τους (their weapons of employment).
Υπάρχει επίσης ο όρος "agents and their associated weapons and delivery systems", που φαίνεται να υποστηρίζει τον εννοιολογικό και πρακτικό διαχωρισμό. (http://www.fas.org/man/dod-101/sys/smart/hdbtdc.htm)
Τη συγκεκριμένη στρατιωτική ορολογία την αγνοώ, απλά επιχειρώ μια απόδοση του νοήματος, όπως το ερμηνεύω με βάση τη σύνταξη.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eχαριστώ πολύ."
+3
13 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
που θα χρησιμοποιηθούν
μετέρχομαι,
χρησιμοποιώ: employ a method χρησιμοποιώ
μέθοδο # ενδιατρίβω, απασχολούμαι: employ
one's time with.. απασχολούμαι με..
MAGENTA
Chemical Weapon Production
... aggressor use. This also meant that the agents and/or their weapons
of employment might be stored for extensive periods of time. The ...
www.fas.org/nuke/intro/cw/produce.htm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF]SECTION IV CHEMICAL WEAPONS TECHNOLOGY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. SECTION IV CHEMICAL WEAPONS TECHNOLOGY Page 2. II-4-1 BACKGROUND
Chemical weapons are defined as weapons using the toxic properties ...
www.fas.org/irp/threat/mctl98-2/p2sec04.pdf - Similar pages
Info&Checklist
... ENEMY CHEMICAL CAPABILITIES. - WEAPONS OF EMPLOYMENT. - TYPES OF
CHEMICAL AGENTS AVAILABLE. - POTENTIAL AREAS OF ATTACK. - DOCTRINAL ...
www.jrtc-polk.army.mil/OPS/Bdeweb/chemhm/INFO.HTM -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 13:20:18 (GMT)
--------------------------------------------------
employment
(DOD) The strategic, operational, or tactical use of forces. See also employment planning.
http://www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/data/e/01872.html
employment (___________). Also 7 em-, imploiement, -ploiment.
[f. employ v. + -ment.]
1. a. The action or process of employing; the state of being employed. Also in phrase, _ (man, etc.) of much, little, etc. employment.
1598 Florio Dict. Ep. Ded. 2 Your able emploiment of such servitours.
1602 Shakes. Ham. v. i. 77 The hand of little Imployment hath the daintier sense.
1665 G. Havers P. della Valle\'s Trav. E. India 82 Bartolomeo Pontobuoni, a good Painter, and also a man of much Employment.
1665 Boyle Occas. Refl. v. i. (1675) 299 So meritorious an Imploiment of her Greatness shew\'d her to be worthy of it.
1689 Howe Ho. Com. Deb. 29 Nov. in Cobbett Parl. Hist. Eng. (1809) V. 463 By the Employment of Mr. Shales.
1702 Eng. Theophrast. 136 It is good to compound employments of both [young and old].
1871 B. Stewart Heat 26 The superior limit of its accurate employment.
_ b. The service (of a person). Phrase, at your employment. (Obs.)
1595 Shakes. John i. i. 198 At your employment; at your seruice sir.
1603 Breton Poste w. Packet, Love L. & Answ., I have devoted myself to your Imploiment.
2. a. That on which (one) is employed; business; occupation; a special errand or commission.
1597 Shakes. 2 Hen. IV, i. ii. 85 Is there not wars? is there not imployment?
1598 ---- Merry W. v. v. 135 How wit may be made a Iacke-a-Lent when \'tis vpon ill imployment.
1607 in Ellis Orig. Lett. i. 246. III. 87 His emploiments, he saith, have been five times to Venice, once into Persia.
1651 Hobbes Leviath. ii. xxx. 181 The excuse of not finding employment.
1738_41 Warburton Div. Legat. iv. vi. (R.), Had Jesus_made use of the great and learned for this employment.
1742 Richardson Pamela III. 345 Your Sunday Imployments charm us all.
1760 Goldsm. Cit. W. cxix, I_went from town to town, working when I could get employment.
1837 Sir F. Palgrave Merch. & Friar (1844) Ded. 2 The character acquired for me by my employments.
_ b. The use or purpose to which a thing is devoted. Obs.
1593 Shakes. Rich. II, i. i. 90 Lendings he hath detain\'d for lewd employments.
1658 Whole Duty Man viii. _11. (1687) 71 Making it less fit for any imployment.
c. A person\'s regular occupation or business; a trade or profession.
1648 Gage West Ind. xv. (1655) 102 In their imployments they are_Grasiers.
1674 Brevint Saul at Endor 72 They subdivide their Emploiements.
1839 Alison Hist. Europe (1849_50) I. ii. _66. 185 They_proposed_to let every man exercise any profession_or carry on any employment.
_ 3. An official position in the public service; a _place\'. Obs.
1647 Clarendon Hist. Reb. (1702) II. vi. 93 Restored to their Offices, and Employments.
1708 Swift Sacram. Test II. i. 128 The gentlemen of employments here make a very considerable number in the house of commons.
1734 tr. Rollin\'s Anc. Hist. (1827) II. ii. 59 He was made prζtor which seems to have been a very considerable employment.
**** 4. = implement. Obs. rare1.****
1612 Chapman Widdowes T. Wks. 1873 III. 76 My stay hath been prolonged With hunting obscure nooks for these emploiments [a crowbar and a halter].
5. attrib. (in sense 2 c) employment agency, agent, bureau, exchange, etc., professional intermediaries between applicants for work and employers.
χρησιμοποιώ: employ a method χρησιμοποιώ
μέθοδο # ενδιατρίβω, απασχολούμαι: employ
one's time with.. απασχολούμαι με..
MAGENTA
Chemical Weapon Production
... aggressor use. This also meant that the agents and/or their weapons
of employment might be stored for extensive periods of time. The ...
www.fas.org/nuke/intro/cw/produce.htm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF]SECTION IV CHEMICAL WEAPONS TECHNOLOGY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. SECTION IV CHEMICAL WEAPONS TECHNOLOGY Page 2. II-4-1 BACKGROUND
Chemical weapons are defined as weapons using the toxic properties ...
www.fas.org/irp/threat/mctl98-2/p2sec04.pdf - Similar pages
Info&Checklist
... ENEMY CHEMICAL CAPABILITIES. - WEAPONS OF EMPLOYMENT. - TYPES OF
CHEMICAL AGENTS AVAILABLE. - POTENTIAL AREAS OF ATTACK. - DOCTRINAL ...
www.jrtc-polk.army.mil/OPS/Bdeweb/chemhm/INFO.HTM -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 13:20:18 (GMT)
--------------------------------------------------
employment
(DOD) The strategic, operational, or tactical use of forces. See also employment planning.
http://www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/data/e/01872.html
employment (___________). Also 7 em-, imploiement, -ploiment.
[f. employ v. + -ment.]
1. a. The action or process of employing; the state of being employed. Also in phrase, _ (man, etc.) of much, little, etc. employment.
1598 Florio Dict. Ep. Ded. 2 Your able emploiment of such servitours.
1602 Shakes. Ham. v. i. 77 The hand of little Imployment hath the daintier sense.
1665 G. Havers P. della Valle\'s Trav. E. India 82 Bartolomeo Pontobuoni, a good Painter, and also a man of much Employment.
1665 Boyle Occas. Refl. v. i. (1675) 299 So meritorious an Imploiment of her Greatness shew\'d her to be worthy of it.
1689 Howe Ho. Com. Deb. 29 Nov. in Cobbett Parl. Hist. Eng. (1809) V. 463 By the Employment of Mr. Shales.
1702 Eng. Theophrast. 136 It is good to compound employments of both [young and old].
1871 B. Stewart Heat 26 The superior limit of its accurate employment.
_ b. The service (of a person). Phrase, at your employment. (Obs.)
1595 Shakes. John i. i. 198 At your employment; at your seruice sir.
1603 Breton Poste w. Packet, Love L. & Answ., I have devoted myself to your Imploiment.
2. a. That on which (one) is employed; business; occupation; a special errand or commission.
1597 Shakes. 2 Hen. IV, i. ii. 85 Is there not wars? is there not imployment?
1598 ---- Merry W. v. v. 135 How wit may be made a Iacke-a-Lent when \'tis vpon ill imployment.
1607 in Ellis Orig. Lett. i. 246. III. 87 His emploiments, he saith, have been five times to Venice, once into Persia.
1651 Hobbes Leviath. ii. xxx. 181 The excuse of not finding employment.
1738_41 Warburton Div. Legat. iv. vi. (R.), Had Jesus_made use of the great and learned for this employment.
1742 Richardson Pamela III. 345 Your Sunday Imployments charm us all.
1760 Goldsm. Cit. W. cxix, I_went from town to town, working when I could get employment.
1837 Sir F. Palgrave Merch. & Friar (1844) Ded. 2 The character acquired for me by my employments.
_ b. The use or purpose to which a thing is devoted. Obs.
1593 Shakes. Rich. II, i. i. 90 Lendings he hath detain\'d for lewd employments.
1658 Whole Duty Man viii. _11. (1687) 71 Making it less fit for any imployment.
c. A person\'s regular occupation or business; a trade or profession.
1648 Gage West Ind. xv. (1655) 102 In their imployments they are_Grasiers.
1674 Brevint Saul at Endor 72 They subdivide their Emploiements.
1839 Alison Hist. Europe (1849_50) I. ii. _66. 185 They_proposed_to let every man exercise any profession_or carry on any employment.
_ 3. An official position in the public service; a _place\'. Obs.
1647 Clarendon Hist. Reb. (1702) II. vi. 93 Restored to their Offices, and Employments.
1708 Swift Sacram. Test II. i. 128 The gentlemen of employments here make a very considerable number in the house of commons.
1734 tr. Rollin\'s Anc. Hist. (1827) II. ii. 59 He was made prζtor which seems to have been a very considerable employment.
**** 4. = implement. Obs. rare1.****
1612 Chapman Widdowes T. Wks. 1873 III. 76 My stay hath been prolonged With hunting obscure nooks for these emploiments [a crowbar and a halter].
5. attrib. (in sense 2 c) employment agency, agent, bureau, exchange, etc., professional intermediaries between applicants for work and employers.
Peer comment(s):
| agree |
Zoi Siapanta (X)
23 mins
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
26 mins
|
| agree |
Natassa Iosifidou
: "προς χρήση" ίσως;
19 hrs
|
+1
2 hrs
υπηρεσία
είμαι εν υπηρεσία για αστυνομικούς/
θέτω σε υπηρεσία: και στο στρατό/υπηρεσία πληροφοριών κτλ./
θέτω σε υπηρεσία: και στο στρατό/υπηρεσία πληροφοριών κτλ./
Something went wrong...