Glossary entry

English term or phrase:

major armed conflict

Greek translation:

μείζων / μεγάλη (ένοπλη) σύρραξη

Added to glossary by Vicky Papaprodromou
Jul 17, 2007 10:45
16 yrs ago
English term

major armed conflict

English to Greek Social Sciences Military / Defense
yparxei kapoios sygkekrimenos pagiwmenos stratiwtikos oros i legetai apla ex. "megali enopli syrraxi"..?
Change log

Jul 31, 2007 07:25: Vicky Papaprodromou Created KOG entry

Proposed translations

+9
6 mins
Selected

ένοπλη σύρραξη μείζονος σημασίας

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-17 12:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, από τα σχόλια των συναδέλφων ως τώρα:

μεγάλη ένοπλη σύρραξη
μείζων ένοπλη σύρραξη
ένοπλη σύρραξη μεγάλης κλίμακας
ένοπλη σύρραξη μεγάλων διαστάσεων
Note from asker:
Peer comment(s):

agree Penny Papadopoulou (X) : Γεια σου Βίκυ μου!
4 mins
Ευχαριστώ, Πέννυ.
agree Nick Lingris : Γιατί να δεσμευτεί κανείς στο "σημασίας" όταν μπορεί να είναι "διαστάσεων"; Γιατί όχι απλώς "μεγάλη (ένοπλη) σύρραξη" ή "μείζων"; // Ωραία και η "κλίμακα".
10 mins
Γιατί η φράση «μείζονος σημασίας» μου αρέσει περισσότερο από το «μεγάλων διαστάσεων». Μα, δεν είπα ότι δεν μπορεί να είναι «μεγάλη». Το ίδιο νόημα δεν έχουμε;
agree flipendo
31 mins
Ευχαριστώ, Ελευθερία μου.
agree Danae Lucia Ferri : Συμφωνώ με τον Νίκο, ίσως ένοπλη σύρραξη "μεγάλης κλίμακας".
1 hr
Ναι, αυτό μου αρέσει περισσότερο. Ευχαριστώ, Δανάη.
agree Sokratis VAVILIS : http://tinyurl.com/36c3cm το major χαρακτηρίζει είτε τον αριθμό των θυμάτων (> 1000) είτε τη διάρκεια των συρράξεων σε ένα εμφύλιο, είτε και τα δύο μαζί.
1 hr
Συμφωνώ. Ευχαριστώ πολύ.
agree Andras Mohay (X)
2 hrs
Ευχαριστώ πολύ, Αντράς.
agree Elena Rista
3 hrs
Ευχαριστώ, Έλενα.
agree Nadia-Anastasia Fahmi
6 hrs
Ευχαριστώ, Νάντια.
agree Anastasia Giagopoulou
10 hrs
Ευχαριστώ πολύ, Αναστασία.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search