Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“concentration and second gas” effect
Greek translation:
δράση συγκέντρωσης και δράση δεύτερου αερίου
Added to glossary by
Magda P.
May 22, 2016 16:18
7 yrs ago
English term
“concentration and second gas” effect
English to Greek
Medical
Medical: Pharmaceuticals
medicinal gas
In combination with other inhalation anaesthetics, X provides accelerated uptake of both inhalation anaesthetics by means of what is known as the “concentration and second gas” effect.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | δράση συγκέντρωσης και φαινόμενο δεύτερου αερίου |
D. Harvatis
|
Change log
May 22, 2016 19:56: Magda P. changed "Restriction (Pairs)" from "working" to "none" , "Restriction Fields" from "working" to "none"
Proposed translations
+1
16 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
Selected
δράση συγκέντρωσης και φαινόμενο δεύτερου αερίου
Απ' ό,τι βλέπω, πρόκειται για διαφορετικά φαινόμενα (π.χ. http://bja.oxfordjournals.org/content/78/5/618.long).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-05-23 09:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Νομίζω ότι δεν έχει σχέση με την επίδραση στον οργανισμό - δες το πλήρες κείμενο της παραπομπής: "the higher the inspired concentration of nitrous oxide, the more rapidly the alveolar concentration approaches the inspired concentration. This has been termed the 'concentration effect'."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-05-23 09:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Η δεύτερη παραπομπή είναι http://eclass.uoa.gr/modules/document/file.php/PHARM193/αναι...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-05-24 09:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
:-) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-05-23 09:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Νομίζω ότι δεν έχει σχέση με την επίδραση στον οργανισμό - δες το πλήρες κείμενο της παραπομπής: "the higher the inspired concentration of nitrous oxide, the more rapidly the alveolar concentration approaches the inspired concentration. This has been termed the 'concentration effect'."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-05-23 09:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Η δεύτερη παραπομπή είναι http://eclass.uoa.gr/modules/document/file.php/PHARM193/αναι...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-05-24 09:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
:-) :-)
Note from asker:
| Το δεύτερο link δεν λειτουργεί αλλά ευχαριστώ πολύ για το πρώτο κείμενο. Αυτό που θα έλεγα είναι ότι αναφέρεται στην *επίδραση* που έχει η συγκέντρωση του εν λόγω αερίου στον οργανισμό ταυτόχρονα με τη χορήγηση ενός δεύτερου αερίου. Τι λες; Εσύ είσαι ο ειδικός. Καλή σου μέρα! |
| Καλά κάνω και σε ρωτάω πάντα! Τώρα είναι ξεκάθαρο. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ και τους δύο σας."
Something went wrong...