Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(oxygen) conserver
Greek translation:
συσκευή εξοικονόμησης οξυγόνου, (;) εξοικονομητής οξυγόνου
Added to glossary by
Nick Lingris
Feb 5, 2006 16:44
18 yrs ago
English term
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
(oxygen) conserver
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
Oxygen therapy
Περισσότερα για το συγκεκριμένο σε σελίδες του Γκουγκλ:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Εγώ θα ήθελα να το ονομάσω "εξοικονομητή οξυγόνου" αλλά δεν βρίσκω κάποιον στο διαδίκτυο που να συμφωνεί μαζί μου.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Εγώ θα ήθελα να το ονομάσω "εξοικονομητή οξυγόνου" αλλά δεν βρίσκω κάποιον στο διαδίκτυο που να συμφωνεί μαζί μου.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +6 | συσκευή εξοικονόμησης οξυγόνου |
Stavroula Giannopoulou
|
Proposed translations
+6
6 mins
Stavroula Giannopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical, Marketing,Technical, Subtitling
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
συσκευή εξοικονόμησης οξυγόνου
Νομίζω ότι κάποιος συμφωνεί μαζί σου για την εξοικονόμηση:
http://www.revival.gr/prod_cat4.html
Αλλά το εξοικονομητής δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει.
"Προϊόντα για ιατρική χρήση για εξοικονόμηση οξυγόνου και μιγμάτων οξυγόνου "
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
http://www.revival.gr/prod_cat4.html
Αλλά το εξοικονομητής δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει.
"Προϊόντα για ιατρική χρήση για εξοικονόμηση οξυγόνου και μιγμάτων οξυγόνου "
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Να σου πω τη μαύρη αλήθεια, είναι τόσοι οι καθιερωμένοι όροι της ιατρικής που δεν μου κάθονται καλό στο αυτί και στο μάτι (καθότι οπτικοακουστικός τύπος) που δεν θα με πείραζε ιδιαίτερα στην περίπτωσή μας. :-)//Εδώ βρέχει ανοήτως από το πρωί.
7 mins
|
|
Ευχαριστώ! Σαφώς υπάρχουν πολλοί εξοικονομητές, αλλά σε ιατρικό context κάτι δε μου κάθεται. Αν το έβλεπα θα σκεφτόμουν ότι κάποιος ξέχασε τη λέξη "συσκευή". Άσχετο... το χιόνι κάλυψε πάλι το στρουμφοχωριό! Βαρέθηκα να τα βλέπω συνέχεια άσπρα φέτος!!
|
|
| agree |
Christina Emmanuilidou
: χαχα...και πάλι άργησα - κρύβω την απάντηση μου και συμφωνώ από καρδιας μαζί σου!!
7 mins
|
|
Σ' ευχαριστώ Τίνα!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
14 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
flipendo
37 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, Σταυρούλα (κι ας μη μου 'κανες το χατίρι)."
Discussion