Glossary entry

English term or phrase:

atrioventricular groove

Greek translation:

κολποκοιλιακή αύλακα

Added to glossary by Angeliki Kaloudi
Sep 17, 2002 11:47
21 yrs ago
English term

atrioventricular groove

English to Greek Medical Medical: Cardiology cardiology
an incision was made in the right atrium parallel to the atrioventricular groove

Proposed translations

+12
15 mins
Selected

κολποκοιλιακή αύλαξ/ κολποκοιλιακή αύλακα

Αγγλοελληνικό Λεξικό Ιατρικών όρων Μιχαήλίδη
καλή τύχη
Βασιλική
Peer comment(s):

agree stmour
5 mins
THANKS
agree Nadia-Anastasia Fahmi : only the first should be "κολποκοιλιακός αύλαξ"
7 mins
Thank you. But the word "αύλαξ" is feminine (βλ. ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΕΓΟΠΟΥΛΟΣ - ΦΥΤΡΑΚΗΣ --> αύλαξ (η) , τηε αύλακος)
agree x-Translator (X)
51 mins
THANKS
agree Vickie Dimitriadou (X)
1 hr
THANK YOU
agree Constantinos Vouzakis : Εξαρτάται από τη γλώσσα του κειμένου. Συγκεκριμένα, εάν η γλώσσα είναι απλή καθαρεύουσα, ο όρος που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι "κολποκοιλιακή αύλαξ". Αν είναι δημοτική, τότε ισχύει ο όρος "κολποκοιλιακή αύλακα".
1 hr
THANK YOU
agree Michael Kambas : Per Babinyotis, "avlax" can be of either masculine or feminine gender. So both purist forms are correct. However, because Dimotiki has enjoyed official-language status since 1976, i'd use "kolpokoiliaki avlaka" today.
5 hrs
Thanks!
agree Estella
5 hrs
THANK YOU
agree Valentini Mellas : Re paidia mi malonete. Stin sigekrimeni periptosi den exei simasia i protimisi katharevousa vs.dimotiki mia kai to ousiastiko tha prepei na tethei se aitiatiki...(kai parepiptontos o Babiniotis DEN einai theos .... min ton akolouthoume tiflosourti)
7 hrs
agree Betty Revelioti
8 hrs
agree Rania Papadopoulou
17 hrs
agree FREDERICA
17 hrs
agree Vassilios Ikonomidis
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks for your answer, Vasiliki. As you noticed your answer gave a chance for some constructive conversation among the members. Talk to you again I suppose at some other point in the future."
+1
12 mins

προκοιλιακή αύλακα

Declined
atrio- :προ-
Peer comment(s):

agree Constantinos Vouzakis : "atrium" είναι ο κόλπος και όχι "προ-".
1 hr
Something went wrong...
Comment: "Τhank you for your answer, Athina"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search