Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polished nickel
Greek translation:
νίκελ γυαλιστερό
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Sep 21, 2007 05:56
16 yrs ago
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
polished nickel
English to Greek
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
χρώματα-υλικά
Eυχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | νίκελ γυαλιστερό |
d_vachliot (X)
|
| 3 +5 | γυαλισμένο νίκελ/νικέλιο |
Anastasia Giagopoulou
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
νίκελ γυαλιστερό
Σέ 7 χρώματα : Νίκελ μάτ , Χρυσό μάτ , Μπρονζέ μάτ , Νίκελ γυαλιστερό , Χρυσό γυαλιστερό , Κάραμελ , Νάτουραλ.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-21 08:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Γυαλιστερό, γιατί δεν λέμε ποτέ στα Ελληνικά ΓΥΑΛΙΣΜΕΝΟ, εκτός κι αν το έχουμε δώσει σε νοικοκυρά για να μας το γυαλίσει.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-21 08:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Γυαλιστερό, γιατί δεν λέμε ποτέ στα Ελληνικά ΓΥΑΛΙΣΜΕΝΟ, εκτός κι αν το έχουμε δώσει σε νοικοκυρά για να μας το γυαλίσει.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
2 hrs
|
|
Σ' ευχαριστώ Mirjana!
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
4 hrs
|
|
Γειά σου Εύη:-)
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
1 day 12 hrs
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ
"
+5
54 mins
γυαλισμένο νίκελ/νικέλιο
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις "νίκελ" ή "νικέλιο".
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: "Στιλπνό" μήπως;
1 hr
|
|
Σωστό και αυτό. Ευχαριστώ πολύ και καλημέρα. ;-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Βικούλα μου. Καλημέρααα!!! ;-)
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Με το "γυαλισμένο", για να αντιστοιχεί στο αγγλικό και να το κάνουμε και τούμπα άμα λάχει.
1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Νίκο!! ;-)
|
|
| agree |
Spiros Konstantogiannis
1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ! ;-)
|
|
| disagree |
d_vachliot (X)
: Δεν λέμε ποτέ για χρώμα γυαλισμένο, εκτός κι αν μας το έχει γυαλίσει "κάποιος".//Με προσπάθεια. Το σχόλιο δεν είναι προσωπικό.
2 hrs
|
|
Άρα το λέμε. Ευχαριστώ για το σχόλιο και καλημέρα. ;-)
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Μια συμβιβαστική πρόταση: "στιλβωμένο"
4 hrs
|
|
Είπα να το βάλω και συτό ως εναλλακτική, αλλά στο "γυαλισμένο" μου άρεσε καλύτερα η αντιστοιχία με το αγγλικό. Ευχαριστώ πολύ και καλό μεσημέρι! ;-)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Καλή η πρόταση του Andras....
7 hrs
|
|
;-)))
|
Discussion