Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
celadon
Greek translation:
γκριζοπράσινο
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Mar 10, 2006 13:07
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Accuracy is essential
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Greek to Polish, Latin to Polish, and 9 more.
celadon
English to Greek
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
A name of a colour
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | γκριζοπράσινο |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +1 | "Τσαγαλί" ή "βεραμάν" |
Costas Zannis
|
| 5 | ανοιχτό πράσινο |
Isodynamia
|
| 4 +1 | Not for grading |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
|
Proposed translations
+4
7 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
γκριζοπράσινο
Περίπου ένα χιλιόμετρο έξω από την πόλη είναι το εργοστάσιο που κατασκευάζει celadon, είναι αυτό το πράσινο ημιδιαφανές κεραμικό υλικό που κατασκευάζουν διακοσμητικά είδη.
http://www.thailandtourism.gr/agoresallou.htm
celadon
(colour) a pale green colour tinted with gray.
celadon colour:
http://en.wiktionary.org/wiki/celadon
http://www.thailandtourism.gr/agoresallou.htm
celadon
(colour) a pale green colour tinted with gray.
celadon colour:
http://en.wiktionary.org/wiki/celadon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ!"
+1
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
"Τσαγαλί" ή "βεραμάν"
Not for grading.
Δε μπορώ δυστυχώς να απαντήσω στα peer comments
γι αυτό απαντώ εδώ στις αποπάνω, προς ενημέρωση :-)))
To "βεραμάν" -καμία σχέση με το ομοιοκατάληκτο "καφεαμάν"- προέρχεται εκ του "vert d' amande", τουτέστιν "τσαγαλί".:-)))
Δε μπορώ δυστυχώς να απαντήσω στα peer comments
γι αυτό απαντώ εδώ στις αποπάνω, προς ενημέρωση :-)))
To "βεραμάν" -καμία σχέση με το ομοιοκατάληκτο "καφεαμάν"- προέρχεται εκ του "vert d' amande", τουτέστιν "τσαγαλί".:-)))
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: Τσαγαλί, καφεαμάν κι ωχ αμάν, αμάν. Τουτέστιν... λαλα καταστάσεις. :-)
5 hrs
|
4 mins
Isodynamia
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ανοιχτό πράσινο
Backtranslated as "light green".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-10 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Found the color in the dictionary Αγγλοελληνικό και Ελληνοαγγλικό Μείζον Λεξικό, Εκδόσεις Πελεκάνος.
celadon = ανοιχτοπράσινο χρώμα
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-10 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Found the color in the dictionary Αγγλοελληνικό και Ελληνοαγγλικό Μείζον Λεξικό, Εκδόσεις Πελεκάνος.
celadon = ανοιχτοπράσινο χρώμα
+1
4 hrs
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI 
Tech. Translator/Edit/QA/LQI-LSO/ 38 yrs
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Not for grading
Μιας και για τσάγαλα ο λόγος, επισκεφθείτε το λινκάκι για κάτι ολόδρασο, διαφορετικό και ηλεκτρικό...!
http://64.233.179.104/search?q=cache:MIw1v4Vfy18J:www.musich...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-10 17:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
διόρθωση: ολόδροσο
http://64.233.179.104/search?q=cache:MIw1v4Vfy18J:www.musich...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-10 17:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
διόρθωση: ολόδροσο
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: O Martis pou se gelase me tsagala sto heri, ospou na ginoun mygdala konta moy na se ferei. http://www.istoselides.gr/news/sitetopics.php?topic=51 Lovely... an kai den einai to sty(i)l mou. :-)
2 hrs
|
|
:)))
|
Something went wrong...