Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial in confidence
Greek translation:
Πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα
Added to glossary by
sassa
Mar 29, 2004 06:27
20 yrs ago
2 viewers *
English term
commercial in confidence
English to Greek
Marketing
Marketing / Market Research
Επικεφαλίδα σε φυλλάδιο προϊόντος.
καλημέρα :)
καλημέρα :)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +6 | Πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα’ |
Lamprini Kosma
|
Proposed translations
+6
1 hr
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα’
Βρίσκω αυτό τον ορισμό για το "commercial in confidence":
"Commercial-in-confidence: Confidential information provided for a specific purpose that is not to be used for any other purpose than set out in the initial document."
http://www.vgpb.vic.gov.au/CA256C450016850B/0/073B1893942AC1...
"ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Η ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΩΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΩΝ . Σε περίπτωση συνυποβολής με την προσφορά στοιχείων και πληροφοριώνεμπιστευτικού χαρακτήρα ή γνωστοποίηση των οποίων στους συνδιαγωνιζόμενους θα έθιγε τα έννομα συμφέροντά του, τότε ο προσφέρων οφείλει να σημειώνει επ΄ αυτών την ένδειξη‘’Πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα’’. Στην αντίθετη περίπτωση θα δύνανται να λαμβάνουνγνώση αυτών των πληροφοριών οι συνδιαγωνιζόμενοι. Η έννοια της πληροφορίας εμπιστευτικούχαρακτήρα αφορά μόνο στην προστασία του απορρήτου που καλύπτει τεχνικά ή εμπορικά ζητήματα της επιχείρησης του ενδιαφερόμενου."
http://tinyurl.com/36x5j
Καλή σου μέρα και καλή συνέχεια. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-03-29 07:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη για το σύμβολο που συμπεριέλαβα στον τίτλο μετά τη λέξη χαρακτήρα.
"Commercial-in-confidence: Confidential information provided for a specific purpose that is not to be used for any other purpose than set out in the initial document."
http://www.vgpb.vic.gov.au/CA256C450016850B/0/073B1893942AC1...
"ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Η ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΩΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΩΝ . Σε περίπτωση συνυποβολής με την προσφορά στοιχείων και πληροφοριώνεμπιστευτικού χαρακτήρα ή γνωστοποίηση των οποίων στους συνδιαγωνιζόμενους θα έθιγε τα έννομα συμφέροντά του, τότε ο προσφέρων οφείλει να σημειώνει επ΄ αυτών την ένδειξη‘’Πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα’’. Στην αντίθετη περίπτωση θα δύνανται να λαμβάνουνγνώση αυτών των πληροφοριών οι συνδιαγωνιζόμενοι. Η έννοια της πληροφορίας εμπιστευτικούχαρακτήρα αφορά μόνο στην προστασία του απορρήτου που καλύπτει τεχνικά ή εμπορικά ζητήματα της επιχείρησης του ενδιαφερόμενου."
http://tinyurl.com/36x5j
Καλή σου μέρα και καλή συνέχεια. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-03-29 07:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη για το σύμβολο που συμπεριέλαβα στον τίτλο μετά τη λέξη χαρακτήρα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eyxaristw polu! :)"
Something went wrong...