Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rollout
Greek translation:
παρουσίαση
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Feb 17, 2013 10:07
11 yrs ago
English term
rollout
English to Greek
Marketing
Marketing
αγορά γενόσημων φαρμάκων
Συγνώμη αλλά η προηγούμενη απάντησε δεν με κάλυψε.
Δείτε εδώ:
What is a Rollout?
A rollout is an opportunity that arises because the organization is attempting to introduce a change, something new. It might be a new product, like a drug or software or a computer system. Or it might be a new philosophy or perspective on the work, like a commitment to continuous process improvement or the self-regulation required of mobile employees. You'll know you're dealing with a rollout when you hear phrases like,
" I want our people to be able to use Lotus Notes. What should we do to make that happen?
"One of the things that I want to bring to this position is my commitment to global perspectives. I want us to move forward on supporting employees as they do short and longer term stints worldwide."
"Since the beginning of the year, we’ve had an influx of families from Ethiopia. I want to do something for teachers and principals that will help them understand μεserve these children and parents."
"I’m committed to empowering our bank tellers to settle customers’ concerns, even if it involves giving them small amounts of cash. How do we prepare them to make good decisions on this?"
Συγκείμενο:
We have tried to answer your most likely asked questions below regarding XXX's new strategy and the creation of ΧΧΧ's updated Guiding Values. If you have additional questions, please contact your local rollout champion xxx:
[email protected]
και:
M-Q3. What is the timeframe for the rollout of our Vision and Values?
The strategy launch and initial reference to our Guiding Values will be at the start of 2013 – together with the strategy launch as XXX's vision (the “what”) and our values (the “how”) are inseparably linked – and continue via focused efforts throughout Q1 2013. Additionally, our values will become embedded in a variety of business and people processes on an ongoing basis.
The specific rollout in your country or region is being coordinated by local champions based on local timelines. Please contact your local rollout champion xxx
Δείτε εδώ:
What is a Rollout?
A rollout is an opportunity that arises because the organization is attempting to introduce a change, something new. It might be a new product, like a drug or software or a computer system. Or it might be a new philosophy or perspective on the work, like a commitment to continuous process improvement or the self-regulation required of mobile employees. You'll know you're dealing with a rollout when you hear phrases like,
" I want our people to be able to use Lotus Notes. What should we do to make that happen?
"One of the things that I want to bring to this position is my commitment to global perspectives. I want us to move forward on supporting employees as they do short and longer term stints worldwide."
"Since the beginning of the year, we’ve had an influx of families from Ethiopia. I want to do something for teachers and principals that will help them understand μεserve these children and parents."
"I’m committed to empowering our bank tellers to settle customers’ concerns, even if it involves giving them small amounts of cash. How do we prepare them to make good decisions on this?"
Συγκείμενο:
We have tried to answer your most likely asked questions below regarding XXX's new strategy and the creation of ΧΧΧ's updated Guiding Values. If you have additional questions, please contact your local rollout champion xxx:
[email protected]
και:
M-Q3. What is the timeframe for the rollout of our Vision and Values?
The strategy launch and initial reference to our Guiding Values will be at the start of 2013 – together with the strategy launch as XXX's vision (the “what”) and our values (the “how”) are inseparably linked – and continue via focused efforts throughout Q1 2013. Additionally, our values will become embedded in a variety of business and people processes on an ongoing basis.
The specific rollout in your country or region is being coordinated by local champions based on local timelines. Please contact your local rollout champion xxx
Proposed translations
(Greek)
4 +2 | παρουσίαση | georgia efraimidou |
4 | λανσάρισμα | Theodoros Vavekis |
3 | σταδιακή είσοδος στην αγορά | D. Harvatis |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
παρουσίαση
rollout=the widespread public introduction of a new product
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
2 hrs
σταδιακή είσοδος στην αγορά
Το "roll" υποδηλώνει ακριβώς ότι πρόκειται για μακροχρόνια διαδικασία, σε αντίθεση π.χ. με το "launch".
203 days
λανσάρισμα
Θα μπορούσε να διαφοροποιηθεί με το launch, με λέξεις όπως σταδιακό ή αρχικό κλπ
Something went wrong...