Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘out-hustle’
Greek translation:
υπερκεράζω
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 25, 2014 17:57
10 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
‘out-hustle’
English to Greek
Other
Management
An excellent strategy is no longer sufficient for building an industry leadership position.
The useful ‘shelf life’ of a given strategy is diminishing dramatically in light of trends such as technological innovation, increased globalization, deregulation and business convergence (e.g. communications and computing).
The trends and the ability to build a distinctively strong performance environment to ‘out-hustle’ or ‘out-execute’ the competition is becoming more important than ever.
For 2 years, McKinsey & Company extensively investigated the characteristics that enable high-performing organizations to out-execute their competition.
The useful ‘shelf life’ of a given strategy is diminishing dramatically in light of trends such as technological innovation, increased globalization, deregulation and business convergence (e.g. communications and computing).
The trends and the ability to build a distinctively strong performance environment to ‘out-hustle’ or ‘out-execute’ the competition is becoming more important than ever.
For 2 years, McKinsey & Company extensively investigated the characteristics that enable high-performing organizations to out-execute their competition.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | υπερκεράζω |
Lito Christoforidou
|
Change log
Apr 2, 2014 09:35: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - " ‘out-hustle’ "" to ""υπερκεράζω""
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
Selected
υπερκεράζω
Όπως και στην περίπτωση του "out-execute", πρόκειται για μεταφορά από τον αθλητισμό και σημαίνει να ξεπερνάς δυναμικά τον αντίπαλο.
(π.χ. "Τhe Mountain Lions committed the cardinal sin of allowing their opponent to out-hustle them and take a 15-9 lead")
Σύμφωνα με το ΛΚΝ: υπερκεράζω -ομαι : σε μια σύγκρουση, σε μια αναμέτρηση περνώ πιο μπροστά, προχωρώ πιο πέρα.
(π.χ. "Τhe Mountain Lions committed the cardinal sin of allowing their opponent to out-hustle them and take a 15-9 lead")
Σύμφωνα με το ΛΚΝ: υπερκεράζω -ομαι : σε μια σύγκρουση, σε μια αναμέτρηση περνώ πιο μπροστά, προχωρώ πιο πέρα.
Example sentence:
Συζητήσαμε για το σύγχρονο management και για τον τρόπο με τον οποίο μια νέα επιχείρηση μπορεί να υπερκεράσει τον ανταγωνισμό.
Αποτελεί τμήμα του ρόλου του πωλητή να μπορεί -χωρίς να καταφύγει αναγκαστικά σε εκπτώσεις τιμών- να υπερκεράσει τον ανταγωνισμό και να κερ
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion