Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pet-side
Greek translation:
επιτόπιος
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-16 04:54:36 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 12, 2015 14:17
8 yrs ago
English term
Greece
MSc human molecular genetics,BSc biology
Native in: Greek
Works in: English to Greek
pet-side
English to Greek
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Πρόκειται για διαγνωστική εξέταση για μικρά ζώα. Έχω πρόβλημα με το pet-side.
Easy, accurate pet-side disease screening.
Ευχαριστώ
Easy, accurate pet-side disease screening.
Ευχαριστώ
Proposed translations
(Greek)
| 2 | επιτόπιος |
D. Harvatis
|
References
| Bedside |
Haralabos Papatheodorou
|
Proposed translations
2 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
επιτόπιος
Κι εγώ πιστεύω το ίδιο με τον Χαράλαμπο και γι' αυτό θα το μετέφραζα έτσι.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ"
Reference comments
15 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Bedside
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3116347/
Μήπως, κατ' αναλογία, εννοεί ότι γίνεται η διάγνωση ενώ ο κτηνίατρος εξετάζει το κατοικίδιο χωρίς π.χ. να χρειάζεται να σταλεί αίμα σε εργαστήριο;
Μήπως, κατ' αναλογία, εννοεί ότι γίνεται η διάγνωση ενώ ο κτηνίατρος εξετάζει το κατοικίδιο χωρίς π.χ. να χρειάζεται να σταλεί αίμα σε εργαστήριο;
Note from asker:
| Πρόκειται για αναλυτή που δουλεύει με δείγμα αίματος. Σκέφτηκα μήπως εννοεί ότι μπορούμε να πάρουμε το δείγμα στο χώρο του ζώου. Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια! |
Something went wrong...