Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an uphill struggle
Greek translation:
επίπονος αγώνας
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
May 18, 2004 18:41
19 yrs ago
English term
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
an uphill struggle
English to Greek
Art/Literary
Linguistics
"Ένας διαρκής αγώνας" , "ένας συνεχής ανήφορος" κάτι άλλο;
Proposed translations
(Greek)
| 5 +5 | επίπονος αγώνας |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 +3 | σισύφειος μόχθος |
Natassa Iosifidou
|
Proposed translations
+5
1 min
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
επίπονος αγώνας
..
Peer comment(s):
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
: "ένας Γολγοθάς"
1 min
|
|
Ευχαριστώ Γιώργο!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
34 mins
|
|
Ευχαριστώ Βίκη!
|
|
| agree |
Valentini Mellas
36 mins
|
|
Ευχαριστώ Βαλεντίνη!
|
|
| agree |
Betty Revelioti
1 hr
|
|
Ευχαριστώ Μπέττυ!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
12 hrs
|
|
Ευχαριστώ Ευδοξία!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Εκεί που σταματάει το μυαλό του ανθρώπου, αρχίζει η Νάντια!
Ευχαριστώ όλους, και τον βιβλικό Γιώργο και τηv μυθολογική Νατάσσα."
+3
15 mins
Natassa Iosifidou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
Related KudoZ points
:
4
σισύφειος μόχθος
σισύφειος μόχθος/ αγώνας/ προσπάθεια
Αυτό το "uphill" μου θύμισε τον κακομοίρη τον Σίσυφο.
Λέγεται, βέβαια, για την προσπάθεια που δεν καρποφορεί, αλλά μπορεί να σου κάνει. :))
Καλή δύναμη!
Αυτό το "uphill" μου θύμισε τον κακομοίρη τον Σίσυφο.
Λέγεται, βέβαια, για την προσπάθεια που δεν καρποφορεί, αλλά μπορεί να σου κάνει. :))
Καλή δύναμη!
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
21 mins
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
Valentini Mellas
23 mins
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
Betty Revelioti
1 hr
|
|
:)
|
Discussion